İçeriğe geç
iNeedTranslations Teklif isteyin

Yabancı Belgelerin Türkiye'de Kullanımı: İşlem Rehberleri

Evlilik, tescil, vatandaşlık, çalışma, şirket, miras, tanıma ve denklik işlemlerinde yabancı belgeyi Türkiye'de hangi makam alır, ne ister.

Ülke ve eyalet sayfalarımız tek bir soruyu yanıtlar: yabancı belgeye apostil şerhini kim verir. Bu rehberler öbür soruyu yanıtlar: belgeyi Türkiye'de hangi makam alır ve ne ister.

Kararı belgeyi alan makam verir

Her işlemin kendi makamı ve kuralları vardır. Yabancı uyruklu kişi evlendirme memurluğunda evlenir; memurluk usulüne göre tasdik edilmiş evlenme ehliyet belgesi ister. Türk vatandaşlarının yurt dışındaki doğum ve evlilikleri dış temsilcilik ya da nüfus müdürlüğü aracılığıyla tescil edilir. Vatandaşlık başvuruları valiliğe ya da dış temsilciliğe, çalışma izni başvuruları Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığına, yabancı şirket şubesinin tescili ticaret sicili müdürlüğüne yapılır. Mirasçılık belgesini sulh hukuk mahkemesi ya da noter verir; yabancı mahkeme kararı için Türk mahkemesi, boşanmada ise nüfus müdürlüğü yolu vardır; diplomalar YÖK'e ya da Millî Eğitim Bakanlığına gider.

Ortak çizgi

Kurallar ayrıntıda ayrılır, ama resmî metinlerde bir çizgi ortaktır: yabancı belge, düzenleyen devletin onayıyla, işleme göre apostil şerhi ya da konsolosluk tasdikiyle ve çoğunlukla noter onaylı Türkçe tercümesiyle kabul edilir. Bazı makamlar kesinleşme şerhi ya da Türk noterince onaylı suret gibi ek şartlar koyar.

Durumunuza uyan işlemi seçerek makamı, belgeleri ve resmî kaynakları görebilirsiniz. Yeminli Türkçe tercüme Ankara'da yapılır; belgenin kabulüne belgeyi alan makam karar verir.

Bu bölümdeki sayfalar