Blog: Yabancı Belge, Apostil ve Türkçe Tercüme
Yabancı belgelerde değişen kurallar ve belgenin yurt dışındaki makamdan Türkiye'deki makama uzanan yolu üzerine, resmî kaynaklara dayanan yazılar.
Sitedeki başvuru sayfaları sabit soruları yanıtlar: bir eyalette apostil şerhini kim verir, belge Türkiye'de hangi makama gider. Buradaki yazılar iki başka konuyu izler.
Değişiklikler ve belgenin yolu
Bazı yazılar bir değişikliği anlatır. Örneğin Kanada, Apostil Sözleşmesi'nin kendisi için yürürlüğe girdiği 11 Ocak 2024'ten beri apostil şerhi veriyor; Kentucky elektronik apostili PDF olarak düzenlerken Arizona elektronik apostil vermiyor.
Bazı yazılar da bir belgeyi yurt dışındaki makamdan Türkiye'de karar verecek makama kadar izler. Yurt dışında verilen bir boşanma kararı, usulen kesinleşmişse ve kamu düzenine açıkça aykırı değilse nüfus kütüğüne idari yoldan tescil edilebilir. Yabancıyla evlilikte fahri konsolosluğun düzenlediği belgeye dayanılarak işlem yapılmaz.
Her yazı dayandığı resmî kaynakları ve ilgili başvuru sayfalarını gösterir. Yeminli Türkçe tercüme Ankara'da yapılır; belgenin kabulüne belgeyi alan Türk makamı karar verir.