Yabancı Hakem Kararının Tanınması ve Tenfizi

Yabancı bir hakem kararı Türkiye'de ancak Türk mahkemesinin tenfiz kararıyla icra edilebilir. Kurallar Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunda yer alır; Türkiye'nin taraf olduğu milletlerarası sözleşme hükümleri saklıdır.

Hangi kararlar, hangi mahkeme

Kesinleşmiş ve icra kabiliyeti kazanmış ya da taraflar için bağlayıcı olan yabancı hakem kararları tenfiz edilebilir. Yabancı hakem kararlarının tanınması da tenfize ilişkin hükümlere tabidir. Tenfiz, tarafların yazılı olarak kararlaştırdıkları yer asliye mahkemesinden dilekçeyle istenir. Böyle bir anlaşma yoksa aleyhine karar verilen tarafın Türkiye'deki yerleşim yeri, yoksa sâkin olduğu yer, o da yoksa icraya konu olabilecek malların bulunduğu yer mahkemesi yetkilidir.

Dilekçeye eklenenler

Tenfiz isteyen taraf dilekçesine, karşı tarafın sayısı kadar örnekleriyle birlikte, tahkim sözleşmesi ya da şartının aslını veya usulüne göre onanmış örneğini ve usulen kesinleşmiş, icra kabiliyeti ya da bağlayıcılık kazanmış hakem kararının aslını veya usulüne göre onanmış örneğini ekler. Bu belgelerin tercüme edilmiş ve usulen onanmış örnekleri de eklenir. Mahkeme ilamlarının tenfizine ilişkin bazı usul hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

Mahkeme, diğer sebeplerin yanında, tahkim sözleşmesi yapılmamış ya da esas sözleşmeye tahkim şartı konulmamışsa ve hakem kararı tabi olduğu hukuka ya da usule göre kesinleşmemiş, icra kabiliyeti veya bağlayıcılık kazanmamış ya da verildiği yerin yetkili merciince iptal edilmişse tenfiz talebini reddeder. Ret sebeplerinin bir kısmında ispat yükü, hakkında tenfiz istenen tarafa aittir.

Hakem kararı ve tahkim sözleşmesinin Türkçe tercümesini Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Tenfize mahkeme karar verir.