Marka ve Patent Başvurusunda Yabancı Belgeler

Türk Patent ve Marka Kurumuna (TÜRKPATENT) marka, patent ya da tasarım başvurusu yapan yabancılar kendi ülkelerinde düzenlenmiş belgelere dayanır. Bu belgelerin nasıl sunulacağını 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu ve Uygulama Yönetmeliği belirler.

Vekil ve rüçhan

Yurt dışında yerleşik başvuru sahipleri Kurum nezdinde ancak vekil aracılığıyla işlem yapabilir. Kurum vekâletnamenin aslını ya da onaylı suretini isteyebilir; Yönetmelik vekâletnamenin aslının ya da vekilce onaylanmış suretinin verilmesini, Kurumun noter onaylı suret isteyebilmesini ve vekâletnamenin Kurum internet sitesindeki örneklerin biçimine uygun olmasını öngörür.

Rüçhan hakkı talebi için rüçhan belgesi gerekir. Marka ve tasarımda Yönetmelik belgenin aslıyla birlikte yeminli tercüman onaylı Türkçe tercümesini, patentte ise sicil sayfasının Türkçe çevirisini ister. Kanun patent başvurusunun dilini de düzenler. Muvafakatname noter onaylı olmalıdır.

Devir ve değişiklikler

Kanuna göre devir sözleşmesi ancak noter onayıyla geçerlidir. Sözleşme yabancı dildeyse yeminli tercüman onaylı Türkçe tercümesi istenir. Yönetmelik aynı kuralı marka ve patent lisansı, birleşme gibi yapısal değişiklikler, unvan ya da tür değişikliği, rehin ve mirasçılık belgesine ilişkin yabancı dildeki belgelere de uygular ve yabancı dilde sunulan belgeler için genel bir tercüme kuralı koyar. Kurum, noter onayı dahil her türlü delili isteyebilir.

Aktardığımız Kanun ve Yönetmelik metinleri apostil ya da konsolosluk tasdikinden söz etmez.

Rüçhan belgesi, devir ve lisans sözleşmelerinin yeminli tercümesini Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Başvuruya TÜRKPATENT karar verir.