Türk Mahkemesinde Yabancı Belge: Tasdik ve Tercüme

Almanya'da imzalanmış bir sözleşme, ABD'den gelen bir banka dökümü ya da İngiltere'de düzenlenmiş bir doğum belgesi Türk mahkemesinde delil olarak sunulabilir. Böyle bir belgenin Türkiye'de resmî belge sayılıp sayılmayacağını ve tarafın neleri sunacağını Hukuk Muhakemeleri Kanunu belirler.

Onay ve tercüme

Yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgenin Türkiye'de bu vasfı taşıması, belgenin verildiği devletin yetkili makamı ya da ilgili Türk konsolosluğu tarafından onaylanmasına bağlıdır. Türkiye'nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerin yabancı resmî belgelerin tasdikine ilişkin hükümleri saklıdır; Türkiye Apostil Sözleşmesine taraftır.

Yabancı dilde yazılmış belgeye dayanan taraf, tercümesini de mahkemeye sunmak zorundadır. Mahkeme kendiliğinden ya da karşı tarafın talebiyle resmî tercüme isteyebilir.

Belgenin aslı ve yabancı kararlar

Taraflar, delil olarak dayandıkları ve ellerinde bulunan bütün belgeleri mahkemeye ibraz etmek zorundadır. Yalnız örnek verilmişse mahkeme belgenin aslını isteyebilir.

Yabancı mahkeme kararı ayrı bir kurala tabidir. Kararın kesin hüküm ya da kesin delil etkisi, yabancı kararın kesinleştiği andan itibaren hüküm ifade eder; ancak kesin delil ya da kesin hüküm olarak kabulü, kararın tenfiz şartlarını taşıdığının Türk mahkemesince tespitine bağlıdır.

Ceza yargılamasında ise dil meselesi duruşmada çözülür: Sanık ya da mağdur meramını anlatacak ölçüde Türkçe bilmiyorsa, mahkemenin atadığı tercüman iddia ve savunmanın esaslı noktalarını tercüme eder.

Yabancı belgelerin Türkçe tercümesini Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Belgeyi delil olarak kabul edip etmeyeceğine mahkeme karar verir.