Yurt Dışındaki Ad ve Soyadı Değişikliğinin Tescili

Türk vatandaşlığının yanında başka bir vatandaşlığı da olan kişi, yabancı kayıtta farklı bir ad taşıyabilir: vatandaşlığa alınırken seçilen bir ad ya da evlilikle alınan bir soyadı gibi. Türk mevzuatı bu değişiklikleri kendiliğinden kayda geçirmez; şartlar koyar ve bazı düzeltmeler için mahkeme kararı arar.

Çok vatandaşlar

Yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanan Türk vatandaşı, form dilekçeyle nüfus müdürlüğüne ya da dış temsilciliğe bildirimde bulunur. Nüfus müdürlüğü, nüfus kaydındaki ad, soyadı, doğum tarihi ve cinsiyet bilgilerini diğer vatandaşlığı gösteren belgelerdeki kimlik bilgileriyle karşılaştırır; bilgiler farklıysa talep reddedilir. Yabancı vatandaşlığın kazanılması sırasında yabancı ad ve soyadının seçildiğini gösteren yetkili makam belgesi ibraz edilirse, bu yabancı ad ve soyadı da nüfus kaydına işlenir.

Çok vatandaşın diğer devlet kimliğiyle yaptığı kişisel durum değişiklikleri ancak şartlarla tescil edilir: kişinin ya da vekilinin yazılı talebi, olayın Türk hukukuna uygun gerçekleşmesi ve nüfus kaydında çok vatandaşlık açıklamasının bulunması. Bildirimde bulunmayan çok vatandaşların diğer vatandaşlıkla yaptığı nüfus olayları kayda işlenmez.

Evlenen kadının soyadı ve düzeltme

Kocasının soyadıyla birlikte önceki soyadını da kullanmak isteyen kadın, bunu evlenme sırasında yazılı olarak evlendirme memurundan, evlendikten sonra yazılı olarak ya da e-başvuruyla nüfus müdürlüğünden isteyebilir. Yabancı makam önünde yapılan evlenmenin belgesinde yabancı eşin kimlik bilgisi eksikse ya da çeviriden kaynaklanan bir hata varsa, usulüne göre onaylanmış belgenin aslı ile noter tasdikli Türkçe tercümesi ibraz edildiğinde Genel Müdürlük eksiği tamamlar ya da hatayı düzeltir.

Bunun dışında kesinleşmiş mahkeme hükmü olmadıkça nüfus kütüklerinin hiçbir kaydı düzeltilemez. Soyadının düzeltilmesine karar verilen erkeğin eşinin ve ergin olmayan çocuklarının soyadı da düzeltilir; adı düzeltilen kişinin çocuklarının kaydındaki ana ya da baba adı da değiştirilir.

Noter tasdikli Türkçe tercümeyi Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Tescile nüfus müdürlüğü karar verir.