Yabancı Mahkeme Kararının Tanınması ve Tenfizi

Yabancı bir mahkeme kararı, çoğunlukla bir boşanma kararı, Türkiye'de kendiliğinden hüküm doğurmaz. Türk hukuku iki yol tanır ve iki yolda istenen belgeler farklıdır.

Mahkeme yolu

5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanuna göre yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve kesinleşmiş ilâmların Türkiye'de icra olunabilmesi, yetkili Türk mahkemesinin tenfiz kararına bağlıdır. Yabancı ilâmın kesin delil veya kesin hüküm olarak kabulü, tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır; yabancı ilâma dayanılarak Türkiye'de idarî işlem yapılmasında da aynı usul uygulanır. Dilekçeye ilâmın onanmış aslı veya örneği, kesinleşme belgesi ve her ikisinin onanmış tercümesi eklenir.

Boşanmada idari tescil yolu

Boşanma, butlan, iptal ve evliliğin varlığının tespiti kararlarında 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu daha kısa bir yol açar. Karar, verildiği devlet kanunlarına göre yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmiş, usulen kesinleşmiş ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı değilse nüfus kütüğüne tescil edilir. Tescili yurt dışında kararın verildiği ülkedeki dış temsilcilik, yurt içinde Bakanlıkça belirlenen nüfus müdürlükleri yapar. Şartlar sağlanmadığı için reddedilen kararlar mahkeme yoluna gider.

Dış temsilcilikteki başvurular için örneğin Berlin Başkonsolosluğu, kararın apostil şerhli aslının yeminli tercümanca yapılmış Türkçe tercümesini ve bu tercümenin dış temsilcilikçe tasdikini ister.

Kararı ve kesinleşme belgesini Ankara'da yeminli tercümanlarla çeviriyoruz. Tanımaya mahkeme ya da nüfus müdürlüğü karar verir.