Yurt Dışı Borçlanmasında İstenen Yabancı Belgeler
Yurt dışı borçlanmasında istenen yabancı belgeler: sözleşmeli ve sözleşmesiz ülke, ev kadınlığı süreleri, Türkçe tercüme ve başvuru.
Yurt dışında çalışmış ya da yaşamış Türk vatandaşları, bu süreleri borçlanarak Türk sosyal güvenliği bakımından değerlendirebilir. 3201 sayılı Kanuna göre yurt dışı süreler, istek sahibinin ibraz edeceği ispatlayıcı belgelerde kayıtlı tarihlere göre tespit edilir; sonucu yabancı belgeler belirler.
Süreyi hangi belge kanıtlar
Sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan bir ülkede çalışılan süreler için, o ülke sigorta kurumunun sigortalılık sürelerini gösteren belgesinin aslı verilir. Sözleşme bulunmayan ülkelerde, o ülkedeki Türk büyükelçiliği, başkonsolosluğu ya da çalışma ve sosyal güvenlik müşavirliği veya ataşeliği gibi temsilciliklerden hizmet belgesi alınır. Gemi adamları için, geminin bayrak ülkesiyle sözleşme varsa o ülke sigorta kurumunun hizmet belgesi sunulur.
Yurt dışında ev kadını olarak geçen süreler için ikamet edilen ülke mercilerinden alınan ikamet belgesinin aslı ya da seçenek olarak Türk temsilciliklerince düzenlenen ikamet belgesi verilir; bunlara pasaport sayfa fotokopileri ya da yurda giriş-çıkış çizelgesi eklenir.
Tercüme ve başvuru
Yabancı dildeki belgeler, Türkiye'de yeminli tercüme bürolarınca ya da yurt dışında Türk temsilciliğince akredite edilmiş tercümanca yapılıp temsilcilikçe onaylanmış Türkçe tercümeleriyle sunulur. Burada aktarılan hükümler tercüme ister, apostilden söz etmez. Sosyal Güvenlik Kurumu, yurt dışı süre belgeleri ile yabancı dildeki belgelerin tercümelerinin dilekçeye eklenmemesini başvurunun geçersiz sayılma nedenleri arasında sayar.
Başvuru borçlanma talep dilekçesiyle sosyal güvenlik il müdürlüğüne ya da sosyal güvenlik merkezine yapılır; yurt dışından posta ile de gönderilebilir. Belgelerin asılları eklenir, Kurum asıl yerine örneği de kabul edebilir. Vekil aracılığıyla başvuruda vekâletnamede borçlanma ya da yurt dışı borçlanma ibaresi bulunmalıdır. Aylık talebinde, yurt dışında ikamet edenlerden çalıştığı işyerinden ayrıldığını gösteren belge de alınır.
Yabancı sigorta ve ikamet belgelerinin Türkçe tercümesini Ankara'da yeminli tercümanlarla hazırlıyoruz. Başvuruya Sosyal Güvenlik Kurumu karar verir.
Belge Türkiye'de hangi makama verilir
| Belge türü | Türkiye'deki makam | Kaynak |
|---|---|---|
| Şirket belgeleri | Sosyal Güvenlik Kurumu (sosyal güvenlik il müdürlüğü / sosyal güvenlik merkezi) | www.mevzuat.gov.tr |
| Nüfus belgeleri | Sosyal Güvenlik Kurumu (sosyal güvenlik il müdürlüğü / sosyal güvenlik merkezi) | www.mevzuat.gov.tr |
| Noter belgeleri | Sosyal Güvenlik Kurumu (sosyal güvenlik il müdürlüğü / sosyal güvenlik merkezi) | www.sgk.gov.tr |
Sık sorulan sorular
- Yurt dışı borçlanması işleminde şirket belgeleri hangi makama verilir?
- Sosyal Güvenlik Kurumu (sosyal güvenlik il müdürlüğü / sosyal güvenlik merkezi). Sosyal güvenlik sözleşmesi akdedilmiş ülkede çalışılan süreler için ilgili ülke sigorta kurumunun sigortalılık sürelerini gösteren belgesinin aslı, Türkiye'de yeminli tercüme bürolarınca ya da Türk temsilciliğince akredite tercümanca yapılıp temsilcilikçe onaylanmış tercümesiyle birlikte sunulur (Yurtdışında Geçen Sürelerin Borçlandırılması ve Değerlendirilmesine İlişkin Yönetmelik m.9/1-a-1).
- Yurt dışı borçlanması işleminde nüfus belgeleri hangi makama verilir?
- Sosyal Güvenlik Kurumu (sosyal güvenlik il müdürlüğü / sosyal güvenlik merkezi). Yurt dışında ev kadını olarak geçen süreler için pasaport sayfa fotokopileri veya emniyet müdürlüğünden alınan yurda giriş-çıkış çizelgesi istenir (Yönetmelik m.9/2, giriş cümlesi).
- Yurt dışı borçlanması işleminde noter belgeleri hangi makama verilir?
- Sosyal Güvenlik Kurumu (sosyal güvenlik il müdürlüğü / sosyal güvenlik merkezi). Vekil aracılığıyla başvuruda vekâletnamede "borçlanma" ve/veya "yurt dışı borçlanma" ibaresi bulunmalıdır (sgk.gov.tr, Yurt Dışı Borçlanması İşlemleri, "Vekil Aracılığı ile Borçlanma Talebinde Bulunulabilir mi?").