Yabancı Belge Sözlüğü: Resmî Metinlerdeki Terimler
Yabancı belgeyle Türkiye'de işlem yaparken resmî metinlerde geçen terimler: noter onaylı tercüme, konsolosluk tasdiki, yeminli tercüman.
Yabancı bir belgeyle Türkiye'de işlem yaparken karşılaşılan kuralların çoğu birkaç terim etrafında döner. Bir başvuru, yanlış makama gidildiği için değil, resmî metindeki bir terim gevşek okunduğu için de geri dönebilir: noter onayı aranan yerde onaysız çeviri, apostil yerine farklı bir onay ya da yeminli tercümanın hazır bulunmadığı bir tapu işlemi gibi.
Maddeler nasıl hazırlandı
Her madde bir terimi açıklar, ardından terimin doğruladığımız resmî metinlerde nerede geçtiğini, ilgili işlem ve kaynak bağlantısıyla gösterir. Örnekler somuttur. Ticaret Sicili Yönetmeliği yabancı belgenin konsolosluk ya da apostil yoluyla tasdikini ve noter onaylı Türkçe çevirisini ister. Türk vatandaşlığı uygulama yönetmeliği diploma ve pasaport gibi belgelerde Türkçe tercümeli ve noter tasdikli olmayı yeterli sayar. Noterlik Kanunu yabancı noter işleminde konsolos onayını anar. Çalışma izni belge listesi diplomanın Türkçe tercümesinin yeminli mütercim onaylı olmasını ister.
Sözlüğe yalnız birden fazla resmî metinde geçen terimler alınmıştır.
Yeminli Türkçe tercüme Ankara'da yapılır; belgenin kabulüne belgeyi alan makam karar verir.