İçeriğe geç
iNeedTranslations Teklif isteyin

ABD Belgelerine Apostil: Eyalete Göre Yetkili Makamlar

ABD'de düzenlenen belgeye apostil şerhini o belgeyi düzenleyen eyalet verir. County onayı, nüfus kayıtları ve elektronik şerhte eyalet farkları.

Amerika Birleşik Devletleri'nde eyalet belgeleri için tek bir apostil makamı yoktur. Her eyalet kendi belgesine şerh verir; makam da, ondan önceki adımlar da eyaletten eyalete değişir. Teksas'tan ve New York'tan gelen iki doğum belgesi, ikisi de Türkiye'ye gidecek olsa bile farklı yollardan geçer.

Eyaletler nerede ayrılır

En büyük fark noter onaylı belgelerdedir. New York, Maryland, Tennessee ve Kentucky'de noter onaylı belge önce bir county görevlisine gider: County Clerk ya da Maryland'de Clerk of the Circuit Court noterin imzasını onaylar, eyalet şerhi ancak bundan sonra ekler. Teksas ve Georgia'da ise noter onaylı belge doğrudan eyalet makamına gider.

Nüfus kayıtlarının da kendi kuralları vardır. Kentucky ve Alabama doğum ve ölüm belgelerinde görevdeki eyalet nüfus müdürünün imzasını ister. Virginia yalnızca son 12 ay içinde düzenlenmiş nüfus kayıtlarını onaylar. Pennsylvania yerel nüfus memurunun imzaladığı ölüm belgelerini kabul etmez; Michigan ise kayıtların aslını hiç onaylamaz, yalnızca county clerk'ten ya da eyalet nüfus müdürlüğünden alınmış onaylı belgeleri kabul eder.

Elektronik apostil her yerde yoktur. Kentucky ve Utah sunar; Arizona elektronik apostil vermediğini, Michigan ve Colorado çevrim içi şerh veremediklerini belirtir. Dosyanızı alacak Türk makamının elektronik şerhi kabul edip etmeyeceği onun kararıdır; seçmeden önce sorun.

Göndermeden önce

Belgenizde üç şeye bakın: kimin imzaladığına, bu imzanın eyaletinizin makamınca onaylanabilecek bir imza olup olmadığına ve önce bir county adımı gerekip gerekmediğine. Aşağıdaki eyalet sayfaları bu soruları doğruladığımız her eyalet için resmî kaynaklarıyla yanıtlar.

Şerhten sonra belge Türkçe yeminli çeviri için Ankara'ya gelir; belgeyi alacak makam isterse çeviri Türk noterince onaylanır.

Bu bölümdeki sayfalar