ABD Mahkeme Kararları ve Boşanma Belgelerine Apostil

ABD'de verilen bir boşanma kararının ya da başka bir mahkeme kararının Türkiye'de kullanılabilmesi için önce o eyaletin apostil makamından şerh alması gerekir. Hemen her eyalette başlangıç noktası aynıdır: kararın mahkeme kaleminden alınmış onaylı sureti.

Eyaletlerin ek koşulları

Georgia'da boşanma kararı, county Clerk of Superior Court'un düzenlediği resmî onaylı suret olmalı ve tercihen 2000'den sonra düzenlenmiş olmalıdır. Virginia, Circuit Court belgelerinde iki sayfalık Certification of Official Record (Triple Seal) ister. Oklahoma'da evlilik izinleri, boşanma kararları ve mahkemece onaylanmış her belge son bir yıl içinde tarihli olmalıdır.

Bazı eyaletler kalemin imzasına bir ara onay ekler. Kentucky'de Circuit Court Clerk'ün düzenlediği kayıtlar önce ilgili County Clerk'e gönderilir. Michigan'da mahkeme kalemi belgeleri ancak noter onaylıysa işlem görür. Kansas'ta mahkeme görevlisinin imzası Secretary of State'te kayıtlı olmalıdır.

Bazıları ise yolu kısaltır. Louisiana'da mahkeme kalemlerinin düzenlediği belgeler notere onaylatılmaz, ama fotokopi de kabul edilmez. North Carolina, Clerk of Superior Courts belgelerini noter gerektirmeyen belgeler arasında sayar.

Boşanma kararının Türkiye'de nasıl tanınacağına ve hangi belgelerin isteneceğine Türk makamı ya da mahkemesi karar verir; hangi suretin gerektiğini önceden sorun.

Ankara'da çeviri

Şerhli karar ofisimizde Türkiye'de yeminli tercümanlarca Türkçeye çevrilir ve gerektiğinde çeviri Türk noterince onaylanır. Tablo, doğruladığımız her eyaletin makamını gösterir.