ABD Diploma ve Transkriptlerine Apostil

ABD'den gelen diploma ve transkriptler, eyalet apostil ofislerinin en sık geri çevirdiği belgelerdir. Sebep basittir: okul kayıt bürosunun imzası ve mührü çoğu eyalette tek başına yetmez, araya bir noter girmesi gerekir.

Noter isteyen eyaletler

Pennsylvania, North Carolina, Ohio ve Alabama okul belgelerinin şerhten önce notere onaylatılmasını ister. Alabama, okul görevlisinin imzası ve kayıt bürosunun bastığı okul mührü taşıyan belgelerin kabul edilmediğini açıkça yazar.

Bazı eyaletler zinciri uzatır. Kentucky'de okul görevlisinin imzası bir Kentucky noterince, noterin imzası da County Clerk'çe onaylanır. Maryland'de kapalı zarftaki kaydı noter açıp onaylar, ardından Circuit Court kalemi noterin görevde olduğunu onaylar. New York'ta okul yetkilisi belgenin resmî kayıt olduğunu yazılı olarak belgeler ve bu imza noter onayından geçer.

Her eyalet her belgede noter istemez. Washington noter şartını açıkça özel okul belgeleri için koyar. Louisiana, akredite üniversitelerin kayıt müdürü, rektör ya da dekan imzalı transkript ve diplomalarını doğrudan onaylar. Utah, belgede imzalayan okul görevlisinin imzası, adı ve sıfatının bulunmasını yeterli sayar.

Bir Türk üniversitesine ya da denklik başvurusuna gidecek belge için önce okula, eyaletin hangi yolu istediğini söyleyin.

Türkiye'de

Şerhli diploma Ankara'da yeminli tercümanlarca Türkçeye çevrilir; Türk kurumu isterse çeviri noter onayından geçer. Tanınma kararı o kurumundur.