ABD Noter Belgeleri ve Vekâletnamelere Apostil

Türkiye'de bir tapu satışı, miras işlemi ya da şirket işi için ABD'de imzalanan vekâletname noter onaylı bir belgedir. Şerhi, noterin görev yaptığı eyaletin makamı verir. Eyaletleri ayıran üç soru vardır.

County adımı var mı?

New York'ta noter onaylı belge önce noterin görev yaptığı county'nin County Clerk'üne gider. Maryland'de bu adımı noterin atandığı county'deki Circuit Court kalemi yapar. Kentucky'de de County Clerk noterin imzasını onaylar. Teksas ve Georgia'da ise noter onaylı belge doğrudan eyalet makamına gider.

Pennsylvania, Colorado ve Kansas noter şerhinin İngilizce olmasını ister. Colorado ve Kansas belgenin kendisinin başka bir dilde olabileceğini açıkça yazar; Türkçe hazırlanmış bir vekâletname İngilizce noter şerhiyle bu eyaletlerde şerh alabilir.

Noter nerede ve nasıl onayladı?

Eyaletler yalnız kendi noterlerinin onayını tasdik eder. Ohio ve Iowa bunu açıkça yazar; DC dışında yapılan noter onayı DC'de değil, noterin eyaletinde işlem görür. Delaware uzaktan ya da elektronik noter onayı almış belgelere apostil vermez. Virginia noterden yedi unsurun hepsini ister. New Jersey hem noterin hem imzalayanın ıslak imzasını ister; Louisiana noterin basılı adının ve sicil numarasının imzanın altında yer almasını şart koşar.

Vekâletnamenin içeriğinin Türkiye'deki işlem için yeterli olup olmadığına Türk makamı karar verir; metni imzadan önce netleştirin. Şerhli vekâletname Ankara'da yeminli tercümanlarca Türkçeye çevrilir; makam isterse çeviri Türk noterince onaylanır.