Noter Onaylı Tercüme: Hangi Makam Ne İster

Noter onaylı tercüme, yabancı dildeki bir belgenin yeminli tercüman tarafından yapılan Türkçe çevirisinin Türk noterince onaylanmış hâlidir. Yabancı belgeyle Türkiye'de işlem yapan pek çok makamın resmî metni bu onayı adıyla anar.

Resmî metinlerde

Ticaret Sicili Yönetmeliğine göre yabancı ülkede düzenlenmiş belgeler konsolosluk ya da Apostil Sözleşmesine göre tasdik ettirilir ve noter onaylı Türkçe çevirisiyle birlikte müdürlüğe verilir. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, dış temsilciliğe bildirilemeyen bir yurt dışı doğumda doğum belgesinin aslıyla birlikte Türkçeye tercüme edilmiş noter tasdikli bir örneğinin nüfus müdürlüğüne verilmesini ister.

Türk vatandaşlığı uygulama yönetmeliği, başvuruda ibraz edilen diploma ve pasaport gibi yabancı makam belgelerinin Türkçe tercümeli ve noter tasdikli olmasını yeterli sayar. Bir il göç idaresi müdürlüğünün ikamet sayfası, 18 yaşından küçükler için doğum belgesinin apostil şerhli Türkçe tercümesinin noter onaylı olmasını ister. Karayolları Trafik Yönetmeliği de yabancı sürücü belgesiyle araç kullananların, dış temsilcilik ya da noter onaylı Türkçe tercümeyi yanlarında bulundurmasını zorunlu tutar.

Uygulamada

Onay biçimine her zaman belgeyi alan makam karar verir; bazı metinler noter yerine dış temsilcilik onayını da sayar. Başvurudan önce makamın hangisini istediğini sorun.

Tablo her işlemi ve kaynağını gösterir. Tercümeyi Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyor, gerektiğinde noter onayından geçiriyoruz.