ABD Şirket Belgelerine Apostil: Türkiye İçin

Türkiye'de şube ya da şirket kuracak, banka hesabı açacak bir ABD şirketi genellikle sicil belgelerini apostil şerhiyle sunar. Eyaletlerin çoğunda başlangıç noktası, şirketin kayıtlı olduğu Secretary of State sicilinden alınmış onaylı surettir.

Eyalet örnekleri

Teksas'ta Secretary of State'te kayıtlı şirket belgelerinin onaylı suretleri, örneğin kuruluş belgesi, doğrudan şerh alır; diğer şirket belgelerinin kopyaları noter onaylı olmalıdır. Georgia'da Corporations Division'da kayıtlı belgeler, görevdeki Secretary of State'in düzenlediği onaylı suretler olmalıdır.

Washington'da şerh yalnız Corporations Division'da kayıtlı belgelerin onaylı suret ya da sertifikalarına verilir. Virginia'da State Corporation Commission'ın düzenlediği belgeler notere onaylatılmaz; bunları Komisyon Kalemi imzalar. Delaware'de her belge ayrı ayrı onaylanmalıdır; tek kapak altında toplu onay kabul edilmez. Utah'ta şirket belgeleri Department of Commerce'ten alınır ve orada noter onayı görür. Louisiana'da bu belgeler Secretary of State'in Commercial Division birimine gider.

Colorado bir kontrol önerir: belgeyi isteyen ülke düz bir onaylı sureti kabul etmiyorsa apostil talep edilir. Bu nedenle Türk bankasına, ticaret siciline ya da notere hangi belgeyi beklediğini önceden sorun.

Çeviri

Şerhli şirket belgeleri Ankara'da yeminli tercümanlarca Türkçeye çevrilir; Türk makamı isterse çeviri Türk noterince onaylanır. Tablo, doğruladığımız eyaletlerin makamlarını gösterir.