Deutsche Zeugnisse und Diplome für die Türkei

Zeugnisse sind die Urkunden mit den meisten Zwischenschritten. Die meisten Länder, deren Regeln wir geprüft haben, verlangen, dass eine Stelle aus dem Bildungsbereich das Zeugnis zuerst vorbeglaubigt, bevor die für die Apostille zuständige Landesbehörde tätig wird.

Wer vorbeglaubigt

Bei Hochschulabschlüssen ist es meist die Hochschule selbst: in Bayern die ausstellende Hochschule, in Hessen eine bei der Hochschule beauftragte Person, im Saarland das Studierendensekretariat, in Bremen die Senatorin für Umwelt, Klima und Wissenschaft. Bei Schulzeugnissen übernehmen das je nach Land das Staatliche Schulamt in Hessen, die Landesschulbehörde in Niedersachsen, die Schulaufsicht der ADD in Rheinland-Pfalz, die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie in Berlin oder das Bildungsministerium in Schleswig-Holstein. In Mecklenburg-Vorpommern beglaubigt das zuständige Fachministerium vor.

Baden-Württemberg geht einen eigenen Weg: Für die Beglaubigung von Urkunden aus dem schulischen Bereich ist das Kultusministerium zuständig, für Hochschulurkunden das Wissenschaftsministerium. In Sachsen werden Zeugnisse nur als beglaubigte Kopie angenommen, für eine Apostille auch aus einem Bürgerbüro.

Für ein Studium oder eine Anerkennung in der Türkei

Planen Sie die Vorbeglaubigung als ersten Schritt ein. Danach übersetzen in der Türkei vereidigte Übersetzer das Zeugnis in Ankara ins Türkische, mit notarieller Beglaubigung, wenn die Hochschule oder Behörde in der Türkei sie verlangt. Über die Anerkennung entscheidet die türkische Einrichtung. Die Tabelle zeigt die Landesbehörde für jedes geprüfte Land.