Auslandszeiten für die türkische Rente anrechnen

Türkische Staatsangehörige, die im Ausland gearbeitet oder gelebt haben, können diese Zeiten gegen Zahlung für die türkische Sozialversicherung anrechnen lassen, die sogenannte yurt dışı borçlanması. Die Zeiten werden nach den Daten in den eingereichten Nachweisen festgestellt; die ausländischen Unterlagen entscheiden also über das Ergebnis.

Womit die Zeiten belegt werden

Für Arbeit in einem Staat mit Sozialversicherungsabkommen reicht man das Original der Bescheinigung des dortigen Versicherungsträgers über die Versicherungszeiten ein. Für Staaten ohne Abkommen stellt die türkische Botschaft, das Konsulat oder der Arbeits- und Sozialattaché eine Dienstzeitbescheinigung aus. Seeleute legen die Bescheinigung des Versicherungsträgers des Flaggenstaates vor, wenn mit diesem ein Abkommen besteht.

Zeiten als Hausfrau oder Hausmann im Ausland werden mit dem Original einer Aufenthaltsbescheinigung der Behörden des Wohnstaates belegt, ersatzweise mit einer Aufenthaltsbescheinigung der türkischen Vertretung, dazu Passseiten oder eine Ein- und Ausreiseaufstellung.

Übersetzung und Antrag

Fremdsprachige Unterlagen werden mit einer türkischen Übersetzung eingereicht, die in der Türkei von vereidigten Übersetzungsbüros oder im Ausland von einem bei der türkischen Vertretung akkreditierten Übersetzer angefertigt und von der Vertretung bestätigt wurde. Die hier zitierten Vorschriften verlangen die Übersetzung, eine Apostille nennen sie nicht. Fehlen die Nachweise oder ihre Übersetzungen, gilt der Antrag nach Angabe der Sozialversicherungsanstalt als ungültig.

Der Antrag wird mit einem Antragsschreiben bei der Provinzdirektion oder dem Zentrum der Sozialversicherung gestellt, aus dem Ausland auch per Post, mit den Originalen; die Anstalt kann stattdessen Kopien annehmen. Eine Vollmacht dafür muss das Wort borçlanma enthalten. Beim späteren Rentenantrag reichen im Ausland Lebende zusätzlich einen Nachweis über das Ausscheiden aus dem Arbeitsplatz ein.

Die türkische Übersetzung ausländischer Versicherungs- und Aufenthaltsnachweise fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Über den Antrag entscheidet die Sozialversicherungsanstalt.