Kaliforniya Apostil Şerhi: Türkiye'de Kullanılacak Belgeler

Kaliforniya'da düzenlenen belgelere apostil şerhini California Secretary of State verir. Başvuru posta ile ya da şahsen yapılabilir. Belgenin bu makama hazır gelip gelmediğini çoğu zaman üzerindeki imza belirler.

Doğum ve ölüm belgelerinde imza

Doğum ve ölüm belgelerinde Secretary of State; county clerk'lerin, county recorder'ların ve yardımcılarının ve eyalet nüfus müdürünün (State Registrar) imzasını tasdik eder. Belgede bir şehir ya da county sağlık görevlisinin (Health Officer) veya County Registrar'ın imzası varsa, başvurudan önce iki yoldan biri gerekebilir: belgenin düzenlendiği county'deki county clerk ofisine onaylatmak ya da county recorder'dan veya California Department of Public Health'ten yeni bir onaylı suret almak.

Türkiye'de nüfus kaydı ya da evlilik işlemi için kullanılacak bir doğum belgesini sipariş ederken bu nedenle hangi makamın imzasını taşıyacağına bakmak gerekir.

Noter onayı gereken belgelerde, örneğin bir vekâletnamede, belge apostil başvurusundan önce notere onaylatılır.

Ankara'daki adım

Şerhi alınan belge ofisimize ulaştığında Türkiye'de yeminli tercümanlarca Türkçeye çevrilir. Türk makamı çevirinin noter onaylı olmasını isterse onay Türk noterinde yapılır; belgeyi kabul edip etmeyeceğine o makam karar verir.