California Apostille for Documents Used in Türkiye
Which California office apostilles a document for Türkiye, which extra step a birth or death certificate may need, and where the translation fits.
Jump to section
A California document that will be used in Türkiye gets its apostille from the California Secretary of State. The apostille is attached in California, before the document travels; the translation into Turkish comes after that, in Türkiye.
Birth and death certificates
Look at who signed your certificate before you send it anywhere. If a city or county agency issued it and the signature is that of a Health Officer or a County Registrar, one of two steps may be required before the Secretary of State will authenticate it. You can have the certificate certified by the county clerk's office in the county where it was issued, or you can obtain a certified copy of the same certificate from the county recorder or from the California Department of Public Health. A certificate that already carries a signature the Secretary of State can verify goes to it directly.
Notarized documents
A power of attorney, an affidavit or any other document that needs a notary must be notarized before you submit the apostille request. The California pages we checked do not describe a separate county step for notarized documents, so the notarized original goes straight to the Secretary of State.
You can request the apostille by mail or in person. Whichever route you use, the apostille is attached to the document you send, so plan for that same document to reach Türkiye.
Once the apostilled document arrives in Ankara, our translators, who are sworn before a Turkish notary, translate it into Turkish. Where the receiving Turkish authority asks for it, a Turkish notary then certifies the translation. The decision to accept the document stays with the Turkish authority that receives it.
The order matters. A translation made before the apostille does not cover the apostille, and a certificate that still needs the county clerk step cannot be authenticated yet. Work through it in sequence: county step if your certificate needs one, apostille from the Secretary of State, then the sworn translation in Türkiye.
Who issues the apostille
| Document family | Competent authority | Source |
|---|---|---|
| Civil status | California Secretary of State | www.sos.ca.gov |
| Notarial | California Secretary of State | www.sos.ca.gov |
Frequently asked questions
- Who issues the apostille for civil status documents from California?
- California Secretary of State. For birth and death certificates the Secretary of State apostilles signatures of county clerks, county recorders (and deputies) and the State Registrar. A certificate signed by a city/county Health Officer or County Registrar may first need county clerk certification or a certified copy from the county recorder or the California Department of Public Health.
- Who issues the apostille for notarial documents from California?
- California Secretary of State. The document must be notarized before the apostille request is submitted; no county-level step for notarized documents is stated on the pages checked.