Yeminli Tercüman: Resmî Metinler Ne Diyor

Yeminli tercüman, Türk noteri huzurunda yemin ederek çevirilerinin doğruluğunu üstlenen tercümandır. Yabancı belgeyle Türkiye'de yapılan işlemlerde birçok resmî metin yeminli tercümanı ya da onun yaptığı çeviriyi açıkça anar.

Resmî metinlerde

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığının çalışma izni belge listesi, diploma ya da geçici mezuniyet belgesi suretinin Türkçe tercümesinin yeminli mütercim veya resmî makamlarca onaylı olmasını ister.

Tapu Sicili Tüzüğü, tapu işleminde istem sahiplerinden biri ya da birkaçı Türkçe bilmiyorsa yeminli tercüman bulundurulacağını söyler. Bu, yabancı bir alıcı ya da satıcının tapu müdürlüğündeki işleminde tercümanın bizzat hazır olması demektir.

Yurt dışında verilen bir boşanma kararının dış temsilcilik aracılığıyla nüfusa tescilinde, örneğin Berlin Başkonsolosluğu kararın apostil şerhli aslının yeminli tercüman tarafından Türkçeye tercümesini ve bu tercümenin dış temsilcilikçe tasdikini ister.

Bizim çalışma biçimimiz

Çevirilerimizi Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlar yapar; belgeyi alacak makam isterse çeviri Türk noterince onaylanır. Çevirinin kabulüne her zaman belgeyi alan makam karar verir.

Tablo her işlemi ve kaynağını gösterir.