Apostille in Waadt für die Türkei: zuständige Stellen
Apostille im Kanton Waadt für die Türkei: das Bureau des légalisations in Lausanne, Originalunterschrift und Siegel, Notare für Privatunterschriften.
Im Kanton Waadt (Vaud) ist das Bureau des légalisations der Präfektur des Bezirks Lausanne (Préfecture du district de Lausanne) für die Apostille zuständig. Die Seiten des Kantons sind französisch.
Jedes Dokument muss eine offizielle Originalunterschrift tragen, keine Fotokopie, und ein Waadtländer Siegel einer Behörde, eines Notars oder einer öffentlichen Verwaltung.
Was das Büro übernimmt
Scheidungsurteile eines Waadtländer Gerichts gehören ausdrücklich dazu, ebenso Auszüge aus dem Handelsregister und Wohnsitzbescheinigungen. Für ein Unternehmen, das in der Türkei tätig werden will, ist der Handelsregisterauszug damit direkt beim Büro möglich.
Privatunterschriften, etwa auf einer Vollmacht für einen Immobilienverkauf in der Türkei, brauchen einen Zwischenschritt. Seit dem 1. Januar 2011 dürfen im Kanton nur Notare Unterschriften von Privatpersonen beglaubigen; das Dokument geht also zuerst zu einem Waadtländer Notar und danach zum Büro.
Den Antrag stellen Sie am Schalter der Präfektur während der Öffnungszeiten oder per Post.
Für die Türkei
Das Dokument mit Apostille übersetzen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara ins Türkische. Wo die türkische Behörde es verlangt, beglaubigt ein türkischer Notar die Übersetzung, und die Behörde entscheidet über die Anerkennung.
Wer die Apostille ausstellt
| Urkundenart | Zuständige Stelle | Quelle |
|---|---|---|
| Gerichtsdokumente | Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne | www.vd.ch |
| Notarielle Urkunden | Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne | www.vd.ch |
| Handelsregisterunterlagen | Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne | www.vd.ch |
Häufige Fragen
- Wer stellt die Apostille für Gerichtsdokumente aus Vaud aus?
- Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne. Jugements de divorces prononcés par un tribunal vaudois.
- Wer stellt die Apostille für notarielle Urkunden aus Vaud aus?
- Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne. Signatures de particuliers: d'abord légalisation par un notaire vaudois (seuls les notaires sont habilités depuis le 1.1.2011).
- Wer stellt die Apostille für Handelsregisterunterlagen aus Vaud aus?
- Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne. Extraits du Registre du commerce (avec attestations de domicile dans la même rubrique).