Apostille in Genf für die Türkei: zuständige Stellen
Apostille im Kanton Genf für die Türkei: OCPM statt Staatskanzlei, nur auf öffentlichen Urkunden, private Unterschriften zuerst zum Notar.
In Genf ist nicht die Staatskanzlei für die Apostille zuständig, sondern das Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) mit seinem Service état civil et légalisations und der Cellule légalisations. Die Seiten des Kantons sind französisch; die Regeln sind dennoch klar.
Die Apostille wird auf einer öffentlichen Urkunde angebracht, also auf der Unterschrift eines Beamten, eines Zivilstandsbeamten, eines Notars oder eines vereidigten Übersetzers. Auf ein Dokument, das nur eine Privatperson unterschrieben hat, kann sie nicht gesetzt werden.
Private Unterschriften
Für private Dokumente heisst das: Bevor Sie die Apostille beantragen können, muss zwingend eine Notarin oder ein Notar die Unterschrift der betroffenen Person beglaubigen. Erst danach trägt das Dokument eine öffentliche Unterschrift, auf die das OCPM die Apostille setzen kann. Eine Vollmacht für einen Behördengang in der Türkei unterschreiben Sie also vor einem Genfer Notar.
Das OCPM bittet darum, vorab Kontakt mit dem Dienst aufzunehmen, um zu klären, was legalisiert oder apostilliert werden kann, und um das Vorgehen zu erfahren. Gerade bei ungewöhnlichen Dokumenten spart diese Rückfrage einen zweiten Weg.
Dokumente von Bundesbehörden beglaubigt nicht der Kanton, sondern die Bundeskanzlei.
In der Türkei
Mit der Apostille geht das Dokument nach Ankara, wo in der Türkei vereidigte Übersetzer die türkische Fassung erstellen. Wünscht die türkische Behörde eine notarielle Beglaubigung, übernimmt das ein türkischer Notar; ob die Behörde das Dokument annimmt, entscheidet sie selbst.
Wer die Apostille ausstellt
| Urkundenart | Zuständige Stelle | Quelle |
|---|---|---|
| Personenstandsurkunden | Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) – Service état civil et légalisations, Cellule légalisations | www.ge.ch |
| Notarielle Urkunden | Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) – Service état civil et légalisations, Cellule légalisations | www.ge.ch |
Häufige Fragen
- Wer stellt die Apostille für Personenstandsurkunden aus Genf aus?
- Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) – Service état civil et légalisations, Cellule légalisations. Cenevre'de Apostil'i Chancellerie d'État değil, OCPM bünyesindeki 'Service état civil et légalisations' verir (FR resmî ad aynen). Apostil kamu belgesine konur; sayılan örnekler arasında nüfus memuru (officier de l'état civil) imzası var.
- Wer stellt die Apostille für notarielle Urkunden aus Genf aus?
- Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) – Service état civil et légalisations, Cellule légalisations. Noter (notaire) imzası Apostil konabilecek kamu belgesi örnekleri arasında sayılıyor; özel kişinin imzaladığı belgeye ancak önce Cenevre noteri imzayı onayladıktan sonra Apostil istenebilir.