Apostille in Aargau für die Türkei: zuständige Stellen
Apostille im Aargau für die Türkei: das Ausweiszentrum statt der Staatskanzlei und welche Unterschrift jede Urkunde vorher braucht.
Im Kanton Aargau stellt nicht die Staatskanzlei die Apostille aus, sondern das Ausweiszentrum Aargau im Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register und Personenstand. Bevor ein Dokument dorthin geht, braucht es die Unterschrift der Stelle, die der Kanton in seiner Übersichtstabelle für die jeweilige Dokumentart nennt.
Die Vorstufe je Dokument
Für Zivilstandsdokumente wie Geburtsschein, Eheschein, Todesurkunde oder Personenstandsausweis ist das zuständige Regionale Zivilstandsamt die Vorstufe. Gerichtliche Dokumente beglaubigt vorher das Generalsekretariat der Gerichte; enthält ein Urteil eine Rechtsmittelbelehrung, holen Sie zuerst beim ausstellenden Gericht den Rechtskraft- oder Vollstreckbarkeitsstempel ein.
Maturitätszeugnis, Schuldiplom, eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) und eidgenössisches Berufsattest (EBA) unterschreibt vorher das Departement Bildung, Kultur und Sport. Verträge, Kopien von Pass und Identitätskarte, Ausländerausweise und viele andere Dokumente brauchen zuerst die Unterschrift einer Urkundsperson.
Einige Dokumente kann das Ausweiszentrum nicht beglaubigen, etwa den Auszug aus dem Zentralstrafregister; dafür ist die Schweizerische Bundeskanzlei zuständig.
Sind die Unterschriften eingeholt, kommen Sie an den Schalter oder senden die Dokumente ein, mit Bestimmungsland und Rücksendeadresse.
In der Türkei
Das apostillierte Dokument übersetzen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara ins Türkische; wo die Behörde es verlangt, beglaubigt ein türkischer Notar die Übersetzung. Die Behörde entscheidet über die Anerkennung.
Wer die Apostille ausstellt
| Urkundenart | Zuständige Stelle | Quelle |
|---|---|---|
| Personenstandsurkunden | Ausweiszentrum Aargau (Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register und Personenstand) | www.ag.ch |
| Gerichtsdokumente | Ausweiszentrum Aargau (vorgängig Beglaubigung durch das Generalsekretariat der Gerichte Kanton Aargau) | www.ag.ch |
| Notarielle Urkunden | Ausweiszentrum Aargau | www.ag.ch |
| Bildungsnachweise | Ausweiszentrum Aargau | www.ag.ch |
| Bundesurkunden | Schweizerische Bundeskanzlei, Legalisationen | www.ag.ch |
Häufige Fragen
- Wer stellt die Apostille für Personenstandsurkunden aus Aargau aus?
- Ausweiszentrum Aargau (Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register und Personenstand). Vor der Apostille ist die Unterschrift des zuständigen Regionalen Zivilstandsamts Kanton Aargau einzuholen.
- Wer stellt die Apostille für Gerichtsdokumente aus Aargau aus?
- Ausweiszentrum Aargau (vorgängig Beglaubigung durch das Generalsekretariat der Gerichte Kanton Aargau). Bei gerichtlichen Dokumenten mit Rechtsmittelbelehrung zuerst Rechtskraft- oder Vollstreckbarkeitsstempel beim ausstellenden Gericht einholen.
- Wer stellt die Apostille für notarielle Urkunden aus Aargau aus?
- Ausweiszentrum Aargau. Verträge, Kopien u. a.: vorgängig Unterschrift einer Urkundsperson (Register).
- Wer stellt die Apostille für Bildungsnachweise aus Aargau aus?
- Ausweiszentrum Aargau. Maturitätszeugnis, Schuldiplom, EFZ, EBA u. a.: vorgängig Unterschrift des Departements Bildung, Kultur und Sport.
- Wer stellt die Apostille für Bundesurkunden aus Aargau aus?
- Schweizerische Bundeskanzlei, Legalisationen. Die mit * markierten Dokumente (Auszug aus dem Zentralstrafregister, Dokument einer Schweizerischen Vertretung im Ausland) kann das Ausweiszentrum Aargau nicht beglaubigen.