Apostille in Hamburg für die Türkei: zuständige Stellen
Apostille in Hamburg für die Türkei: Amt für Migration für Behördenurkunden, Amts- und Landgericht für Gerichts- und Notarurkunden.
Zum Abschnitt springen
In Hamburg entscheidet die Herkunft der Urkunde über die Stelle. Original-Dokumente von Behörden der Freien und Hansestadt Hamburg, etwa vom Standesamt, von Hamburg Service vor Ort, vom Finanzamt oder von einer staatlich anerkannten Schule Hamburgs, bestätigt das Amt für Migration der Behörde für Inneres und Sport. Für ein bis drei Original-Dokumente vereinbaren Sie dort einen Termin.
Urkunden der hamburgischen Gerichte und Notare fallen nicht darunter. Sie werden vom Amtsgerichts- bzw. Landgerichtspräsidenten mit einer Apostille versehen.
Gerichte und Notare
Für Urkunden aller hamburgischen Amtsgerichte ist die Verwaltungsregistratur des Amtsgerichts Hamburg zuständig. Dokumente des Landgerichts Hamburg selbst apostilliert dessen Apostillenstelle. Dieselbe Stelle erteilt auch Apostillen für privatrechtliche Dokumente, die ein Hamburger Notariat beglaubigt hat, etwa eine Vollmacht für einen Grundstücksverkauf in der Türkei.
Für Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden gibt es eine Abkürzung. Die Türkei gehört zu den Vertragsstaaten des Wiener CIEC-Übereinkommens vom 08.09.1976, und mehrsprachige Auszüge nach diesem Muster sind dort von jeder Förmlichkeit befreit. Mit einem solchen Auszug entfällt die Apostille. Urkunden des Bundes wiederum, zum Beispiel das Führungszeugnis, apostilliert das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten.
Weiter in der Türkei
Sobald die Apostille auf der Urkunde ist, schicken Sie sie zu uns nach Ankara. Die türkische Übersetzung fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer an. Wenn die türkische Behörde eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung verlangt, erfolgt sie bei einem türkischen Notar. Die Behörde, der Sie die Unterlagen vorlegen, entscheidet über ihre Anerkennung.
Wer die Apostille ausstellt
| Urkundenart | Zuständige Stelle | Quelle |
|---|---|---|
| Personenstandsurkunden | Behörde für Inneres und Sport, Amt für Migration | www.hamburg.de |
| Gerichtsdokumente | Amtsgerichts- bzw. Landgerichtspräsident | www.hamburg.de |
| Notarielle Urkunden | Landgericht Hamburg (Apostillenstelle) | www.hamburg.de |
| Bildungsnachweise | Behörde für Inneres und Sport, Amt für Migration | www.hamburg.de |
Häufige Fragen
- Wer stellt die Apostille für Personenstandsurkunden aus Hamburg aus?
- Behörde für Inneres und Sport, Amt für Migration. Zuständig für öffentliche Urkunden von Behörden der Freien und Hansestadt Hamburg ("Das Amt für Migration der Behörde für Inneres und Sport ist bei öffentlichen Urkunden zur Anbringung der Apostille oder Vorbeglaubigung berechtigt, die von einer Behörde der Freien und Hansestadt Hamburg ausgestellt wurden." – hamburg.de/innenbehoerde). Das Dokument darf nicht zweckgebunden ausgestellt sein (z. B. Geburtsurkunde mit Aufdruck für Elterngeld).
- Wer stellt die Apostille für Gerichtsdokumente aus Hamburg aus?
- Amtsgerichts- bzw. Landgerichtspräsident. Urkunden hamburgischer Gerichte und Notare fallen nicht in die Zuständigkeit des Amtes für Migration.
- Wer stellt die Apostille für notarielle Urkunden aus Hamburg aus?
- Landgericht Hamburg (Apostillenstelle). Für privatrechtliche Dokumente, die von einer in Hamburg vereidigten Notarin / einem in Hamburg vereidigten Notar beglaubigt wurden. Abweichend nennt die Hamburg-Service-Seite des Amtes für Migration ebenfalls notarielle Urkunden mit Beurkundung in einem Hamburger Notariat (siehe dogrulanmadi).
- Wer stellt die Apostille für Bildungsnachweise aus Hamburg aus?
- Behörde für Inneres und Sport, Amt für Migration. Nur Schulzeugnisse staatlich anerkannter Schulen Hamburgs ausdrücklich genannt; Hochschulzeugnisse auf den geladenen Seiten nicht erwähnt.