Hava Aracı Tescilinde Yabancı Belgeler

Yurt dışından getirilen sivil hava aracı Türk Sivil Havacılık Kanunu uyarınca Türk sivil hava aracı siciline tescil edilir. Malik dilekçeyle başvurur; uygulamayı Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü (SHGM) tescil ve IDERA sayfalarında anlatır.

Yabancı sicilden terkin

Kanun, Türk siciline tescil edilen hava aracının daha önce kayıtlı olduğu sicilden sildirilmesini ve başka bir ülkede tescilliyse oradan kaydının silindiğine dair belge getirilmesini şart koşar. SHGM'nin tescil sayfası, terkin (de-registration) belgesinin bir önceki ülkenin sivil havacılık otoritesinden temin edilmesini ister. Hava aracının ayrıca Bakanlıkça verilmiş uçuşa elverişlilik belgesine sahip olması gerekir.

Satın alma, kiralama ve IDERA belgeleri

Hava aracı satın alma yoluyla ediniliyorsa sözleşme ve devir senedi (bill of sale) Türkçe dışında bir dilde hazırlanmışsa noter onaylı tercümesiyle sunulur. Adi kiralama yoluyla ediniliyorsa Türkçe dışındaki sözleşmenin noter onaylı Türkçe tercümesi, sözleşmeyi imzalayanların imza sirküleri asılları ve apostilli yetki belgeleri istenir. Satın almada imzalayanların yetkili olduğunu gösteren apostilli yetki belgesi asılları, teknik açıdan ithal uygunluk yazısından önce Genel Müdürlüğe gönderilir.

Hava Aracı Protokolü kapsamındaki IDERA formu İngilizce düzenlenmişse, mevzuatın cevaz verdiği hâllerde apostil şerhini ya da Türkiye Cumhuriyeti konsolosluk şerhini taşımalı ve İngilizce aslıyla birlikte yeminli tercüman tasdikli Türkçe tercümesi sunulmalıdır. İşlem temsilci aracılığıyla yapılıyor ve vekâlet yurt dışından veriliyorsa vekâletname apostil şerhi taşımalıdır.

Aktardığımız metinler terkin belgesi ve devir senedinin kendisi için apostil kuralı koymaz; hangi biçimi kabul ettiğini SHGM'ye sorun. Devir senedi, kira sözleşmesi ve IDERA formlarının noter onaylı Türkçe tercümesini Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Tescile SHGM karar verir.