Luftfahrzeugregistrierung in der Türkei: Unterlagen

Ein aus dem Ausland überführtes Luftfahrzeug wird nach dem türkischen Zivilluftfahrtgesetz in das türkische Luftfahrzeugregister eingetragen. Der Eigentümer stellt einen schriftlichen Antrag; die Generaldirektion für Zivilluftfahrt (SHGM) beschreibt das Verfahren auf ihren Seiten zur Registrierung und zu IDERA.

Löschung im ausländischen Register

Das Gesetz verlangt, dass ein in das türkische Register eingetragenes Luftfahrzeug aus jedem Register gelöscht wird, in dem es zuvor eingetragen war, und dass bei Eintragung in einem anderen Staat ein Nachweis über die Löschung vorgelegt wird. Die SHGM ergänzt, dass die Löschungsbescheinigung bei der Luftfahrtbehörde des bisherigen Staates einzuholen ist. Das Luftfahrzeug muss außerdem ein vom türkischen Ministerium ausgestelltes Lufttüchtigkeitszeugnis besitzen.

Kauf, Miete und IDERA

Beim Erwerb durch Kauf sind Vertrag und Kaufurkunde (Bill of Sale), wenn sie nicht auf Türkisch abgefasst sind, mit notariell beglaubigter Übersetzung vorzulegen. Beim Erwerb durch einfache Miete ist für einen nicht türkischen Vertrag eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung nötig, dazu die Originale der Unterschriftsverzeichnisse der Unterzeichner und apostillierte Nachweise ihrer Vertretungsbefugnis. Beim Kauf werden die Originale der apostillierten Befugnisnachweise der Unterzeichner vor dem Schreiben über die technische Einfuhreignung an die SHGM geschickt.

Für die unwiderrufliche Ermächtigung zur Löschung und Ausfuhr (IDERA) nach dem Luftfahrzeugprotokoll muss ein auf Englisch abgefasstes Formular, soweit die Vorschriften es zulassen, eine Apostille oder einen Vermerk eines türkischen Konsulats tragen und mit englischem Original und einer von einem vereidigten Übersetzer bestätigten türkischen Übersetzung vorgelegt werden. Wird das Verfahren über einen Vertreter abgewickelt und die Vollmacht im Ausland erteilt, muss sie eine Apostille tragen.

Für die Löschungsbescheinigung und die Kaufurkunde selbst nennen die zitierten Texte keine Apostilleregel; fragen Sie die SHGM, welche Form sie annimmt. Notariell beglaubigte türkische Übersetzungen von Kaufurkunden, Mietverträgen und IDERA-Formularen fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Über die Eintragung entscheidet die SHGM.