Mirasta Yabancı Ülke Belgeleri: Apostil ve Tercüme

Türkiye'deki bir mirasın yurt dışıyla bağı varsa, örneğin ölüm belgesi başka bir ülkede düzenlenmişse ya da mirasçılar arasında yabancı uyruklular bulunuyorsa, ilk adım mirasçılık belgesidir. Türk Medeni Kanununa göre yasal mirasçılara mirasçılık sıfatlarını gösteren belge sulh mahkemesince veya noterlikçe verilir.

Mahkeme mi, noter mi

Noter yolunun sınırları vardır. Noterlik Kanununa göre mirasçılık belgesinin verilmesi yargılamayı gerektiriyorsa, nüfus kayıtları yeterli değilse ya da belge yabancılar tarafından talep ediliyorsa, mirasçılık belgesi noterlerce verilemez. Bu durumlarda başvuru sulh hukuk mahkemesine yapılır. Noterin işlem yapabildiği hâllerde noter, ilgilinin yazılı veya sözlü başvurusu üzerine bir tutanak düzenler.

Yabancı belgeler nasıl değerlendirilir

Hukuk Muhakemeleri Kanunu yabancı resmî belgeler için şartı koyar: yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgenin Türkiye'de bu vasfı taşıması, belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk konsolosluğu tarafından onaylanmasına bağlıdır; Türkiye'nin taraf olduğu sözleşmelerin tasdike ilişkin hükümleri saklıdır. Yabancı dildeki belgeye dayanan taraf tercümesini de sunar.

Yabancı bir mahkeme ilâmının, örneğin yurt dışında verilmiş bir mirasçılık kararının, kesin delil veya kesin hüküm sayılması, tenfiz şartlarını taşıdığının Türk mahkemesince tespitine bağlıdır.

Ölüm belgesini ve diğer belgeleri Ankara'da yeminli tercümanlarla Türkçeye çeviriyoruz; gerektiğinde çeviri noter onayından geçer. Neyin kabul edileceğine mahkeme ya da noter karar verir.