Erbschaft in der Türkei: Ausländische Urkunden

Hat ein Nachlass in der Türkei Bezug zum Ausland, etwa durch eine ausländische Sterbeurkunde oder Erben mit ausländischer Staatsangehörigkeit, steht am Anfang der Erbschein. Nach dem türkischen Zivilgesetzbuch stellt das Friedensgericht oder ein Notar die Bescheinigung über die gesetzlichen Erben aus.

Gericht oder Notar

Der Weg über den Notar hat Grenzen. Nach dem Notargesetz darf ein Notar keinen Erbschein ausstellen, wenn ein gerichtliches Verfahren nötig ist, wenn die Personenstandsregister nicht ausreichen oder wenn ausländische Staatsangehörige den Erbschein beantragen. Dann geht der Antrag an das Friedensgericht. Wo der Notar tätig werden kann, nimmt er auf schriftlichen oder mündlichen Antrag ein Protokoll auf.

Wie ausländische Urkunden behandelt werden

Die türkische Zivilprozessordnung stellt die Bedingung auf: Eine von ausländischen Behörden errichtete Urkunde hat in der Türkei nur dann die Eigenschaft einer öffentlichen Urkunde, wenn die zuständige Stelle des ausstellenden Staates oder das zuständige türkische Konsulat sie beglaubigt hat; Beglaubigungsvorschriften in Übereinkommen, denen die Türkei angehört, bleiben vorbehalten. Wer sich auf eine fremdsprachige Urkunde stützt, legt auch die Übersetzung vor.

Ein ausländisches Gerichtsurteil, etwa ein ausländischer Erbschein eines Gerichts, gilt erst dann als Beweis oder rechtskräftige Entscheidung, wenn ein türkisches Gericht festgestellt hat, dass es die Voraussetzungen der Vollstreckbarerklärung erfüllt.

Die Sterbeurkunde und weitere Unterlagen übersetzen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara, mit notarieller Beglaubigung, wo sie verlangt wird. Was anerkannt wird, entscheidet das Gericht oder der Notar.