Yurt Dışındaki Doğum ve Evliliğin Nüfusa Tescili
Yurt dışındaki doğum, evlilik, boşanma ve ölümün nüfusa tescili: dış temsilcilik yolu, yurt içi yolu, apostil ve noter onaylı tercüme.
Yurt dışında çocuğu doğan, evlenen, boşanan ya da bir yakını ölen Türk vatandaşının bu olayı Türk nüfus kütüğüne işletmesi gerekir. 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu ve Uygulama Yönetmeliği bunun için iki yol tarif eder ve yabancı belgede neyin aranacağını söyler.
İki yol
Olağan yol dış temsilciliktir. Yurt dışındaki doğum bildirimleri, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya raporun dış temsilciliğe verilmesiyle yapılır; yurt dışında ölen Türk vatandaşının ölümü de yerel makamlardan alınan belgenin dış temsilciliğe verilmesiyle bildirilir.
Olay herhangi bir nedenle dış temsilciliğe bildirilemediyse ikinci yol yurt içindeki nüfus müdürlüğüdür. Doğumda doğum belgesinin aslı ile Türkçeye tercüme edilmiş noter tasdikli bir örneği, bulunulan yer nüfus müdürlüğüne verilir; NVİ'ye göre bildirilmemiş bir yurt dışı doğumu yurt içinde herhangi bir nüfus müdürlüğüne bildirilebilir. Yurt dışında yapılan evlilikte de yabancı makamlardan alınan, usulüne göre onaylanmış evlenme belgesinin aslı ile noter tasdikli Türkçe tercümeleri verilir.
Yabancı belgeden ne aranır
Uygulama Yönetmeliği kuralı koyar: Apostil Sözleşmesine taraf devletlerin yetkili makamlarınca verilmiş belgeler, belgenin aslına eklenecek apostil şerhi ve noter onaylı Türkçe tercümesiyle işleme alınır. CIEC sözleşmeleri gereğince belirli formülle düzenlenen çok dilli kişi hâli belgeleri ise hiçbir tasdik işlemine tâbi tutulmadan doğrudan işleme alınır; düzenleyen makamda bu örnek varsa onu isteyin.
Yabancı boşanma kararlarını yurt dışında dış temsilcilikler, yurt içinde Bakanlıkça belirlenen nüfus müdürlükleri tescil eder; kararın usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması gerekir.
Noter onaylı Türkçe tercümeyi Ankara'da hazırlıyoruz. Tescile nüfus müdürlüğü karar verir.
Belge Türkiye'de hangi makama verilir
| Belge türü | Türkiye'deki makam | Kaynak |
|---|---|---|
| Nüfus belgeleri | Dış temsilcilik (büyükelçilik / başkonsolosluk) | www.mevzuat.gov.tr |
| Mahkeme belgeleri | Dış temsilcilik (yurt dışında) / Bakanlıkça belirlenen nüfus müdürlüğü (yurt içinde) | www.mevzuat.gov.tr |
Sık sorulan sorular
- Yurt dışındaki olayın Türk nüfusuna tescili işleminde nüfus belgeleri hangi makama verilir?
- Dış temsilcilik (büyükelçilik / başkonsolosluk). Doğum: 5490 sayılı Kanun m. 15/6 — yurt dışındaki doğum bildirimi, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya raporun dış temsilciliğe verilmesiyle yapılır.
- Yurt dışındaki olayın Türk nüfusuna tescili işleminde mahkeme belgeleri hangi makama verilir?
- Dış temsilcilik (yurt dışında) / Bakanlıkça belirlenen nüfus müdürlüğü (yurt içinde). Boşanma: 5490 sayılı Kanun m. 27/A/2 — yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen boşanma (butlan, iptal, tespit) kararlarının nüfus kütüğüne tescili; m. 27/A/1 kararın usulen kesinleşmiş olmasını ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmamasını şart koşar.