Yabancı Mukimlik Belgesi: Tercüme ve Tasdik

Türkiye ile yapılmış bir çifte vergilendirmeyi önleme anlaşmasından yararlanmak isteyen dar mükellefler, vergi bakımından nerede mukim olduklarını göstermek zorundadır. Kuralları Gelir İdaresi Başkanlığının Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmaları Sirküleri koyar; Başkanlığın özelgeleri bunları örneğin ABD'li şirketlere uygular.

Belge ve tercümesi

Anlaşmadan yararlanmak isteyenler, mukim oldukları ülkenin yetkili makamlarından o ülkede tam mükellef olduklarına dair mukimlik belgesi alır. Sirküler, bu belgenin aslıyla birlikte noterce ya da o ülkedeki Türk konsolosluğunca tasdik edilmiş Türkçe tercümesinin bir örneğinin ilgili vergi dairesine, kendilerine yapılan ödemeden vergi tevkif ediliyorsa vergi sorumlusuna ibraz edilmesini ister.

Gelir İdaresi özelgeleri içeriği tarif eder: birinde Çek Cumhuriyeti mukimi bir firmanın o ülkede tam mükellef olduğunun ve tüm dünya kazançları üzerinden vergilendirildiğinin Çek yetkili makamlarından alınacak belgeyle kanıtlanması istenmiş; diğerinde bir ABD teşebbüsünün, anlaşma hükümlerinin iç mevzuata göre değişiklik getirdiği durumlarda mukimlik belgesi sunması aranmıştır.

Belge olmazsa

Vergi sorumluları teslim aldıkları mukimlik belgelerini gerektiğinde yetkili makamlara ibraz etmek üzere saklar. Mukimlik belgesi ibraz edilemezse anlaşma yerine iç mevzuat hükümleri uygulanır. Dar mükellefler tevkif edilen vergilerin iadesi için bizzat ya da vekilleri aracılığıyla ilgili vergi dairesine başvurabilir.

Aktardığımız metinler belgenin kendisine apostil şartı koymaz; vergi dairesine ya da vergi sorumlusuna sorun. Yabancı mukimlik belgelerinin noter onaylı Türkçe tercümesini Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Anlaşma hükümlerinin uygulanmasına ve iadeye vergi dairesi karar verir.