Müteahhit Yetki Belgesinde Yabancı Belgeler

Türkiye'de müteahhitler, Yapı Müteahhitlerinin Sınıflandırılması ve Kayıtlarının Tutulması Hakkında Yönetmelik uyarınca Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığından yapı müteahhitliği yetki belgesi numarası alır. Başvuranlar belgelerini kapalı zarf içinde, yönetmeliğin ekindeki başvuru formuyla il müdürlüğüne sunar. Yurt dışında yapılan işler ve yabancı şirket belgeleri tasdik ve tercüme sorusunu doğurur.

Dil ve ihale mevzuatı

Manisa İl Müdürlüğünün sayfası, başvuruların dilinin Türkçe olduğunu ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin Türkçe tercüme asıllarıyla birlikte sunulmasının zorunlu olduğunu belirtir. Yönetmeliğin kendisi belgelerin, atıf yaptığı mevzuattaki belge sunum şekline uymasını ister; bu atıf 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu ve ilgili mevzuatınadır. Bakanlığın bu kuralları ayrıntıda nasıl uyguladığını aktardığımız metinler açıklamaz; il müdürlüğüne sorun.

Kamu İhale Kurumunun Yapım İşleri İhaleleri Uygulama Yönetmeliği bu kuralları koyar. Apostil Sözleşmesine taraf ülkelerde düzenlenen resmî belgeler apostil şerhi taşıyorsa Türk konsolosluğu ya da Dışişleri Bakanlığı tasdikinden muaftır. Aksi hâlde belge, düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı ya da diğer yetkili mercilerince ve ardından o ülkedeki Türk konsolosluğunca, ya da sırasıyla o ülkenin Türkiye'deki temsilciliği ve Türkiye Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilir. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem yapılamaz.

Tercüme ve yurt dışı iş deneyimi

Yerli isteklilerin sunduğu yabancı dildeki belgelerin tercümeleri Türkiye'deki yeminli tercümanlarca yapılır ve noterce onaylanır. Yabancı isteklilerde, düzenlendiği ülkedeki yeminli tercümanın yaptığı ve apostil şerhi taşıyan tercümede başka tasdik aranmaz. Türkiye'deki yeminli tercümanca yapılıp noterce onaylanan tercümelerde de başka tasdik şerhi aranmaz.

Yurt dışında yapılan işlerde iş deneyimi, o ülke mevzuatına göre iş sahibinin adı ya da unvanı, işin yapıldığı yer ve niteliği gibi bilgilerle belgelendirilir. Yurt dışında yapım işi gerçekleştiren Türk vatandaşları ve Türk şirketleri adına o ülkedeki Türkiye Ticaret Müşavirlikleri ya da Ataşelikleri iş bitirme belgesi düzenleyebilir. Yabancı ülkede düzenlenen bilanço o ülke mevzuatına göre düzenlenmeli ve yetkili mercice onaylanmalıdır.

Yabancı sözleşme, iş bitirme ve şirket belgelerinin noter onaylı Türkçe tercümesini Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Yetki belgesi numarasına Bakanlık karar verir.