Yurt Dışında Yapılan Evliliğin Tescili

Yabancı makamlar önünde evlenen Türk vatandaşı evliliğini Türk aile kütüğüne tescil ettirir. Bu, Türkiye'de evlenmekten ayrı bir işlemdir; onun için sitede ayrı bir sayfa var. Kurallar Nüfus Hizmetleri Kanunu ve Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliğinde yer alır.

Konsoloslukta ya da Türkiye'de

Evlenme bildirimi yabancı makamlardan alınmış belgeye göre dış temsilciliğe yapılırsa temsilcilik evlenme bildirimi düzenler ve evlilik sistem üzerinden tescil edilir; Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü de evlenme işlemleri sayfasında aynı yolu anlatır. Örneğin Berlin Başkonsolosluğu, yurt dışında evlenen Türk vatandaşlarının tescil için başkonsolosluğa başvurmasını ister ve Uluslararası Evlilik Kayıt Belgesini (Formül B) ya da ulusal evlilik belgesini sayar; başkonsoloslukta tasdik edilecek tercümelerin başkonsolosluğa bağlı yeminli tercümanlarca yapılması gerekir.

Evlilik herhangi bir nedenle dış temsilciliğe bildirilemediyse Kanun, yabancı makamlardan alınan evlenme belgesinin Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olması şartıyla bildirimin yurt içinde nüfus müdürlüğüne yapılmasına izin verir. Yönetmelik bu yolu, usulüne göre onaylanmış evlenme belgesinin aslının Türkçeye tercüme edilmiş noter tasdikli örneğiyle birlikte bulunulan yer nüfus müdürlüğüne verilmesi olarak tarif eder. Kanundaki Dışişleri tasdikinin yönetmelikteki apostil kuralıyla ilişkisini metinler açıklamaz; hangi biçimi kabul ettiğini nüfus müdürlüğüne sorun.

Apostil ve çok dilli belgeler

Milletlerarası Ahval-i Şahsiye Komisyonu sözleşmeleri gereğince düzenlenen, belirli bir formülü olan çok dilli kişi hâlleri belgeleri hiçbir tasdike tabi tutulmadan doğrudan işleme alınır. Lahey Apostil Sözleşmesine taraf devletlerin belgeleri, aslına eklenen apostil şerhi ve noter onaylı Türkçe tercümesiyle; diğer devletlerin belgeleri usulüne uygun tasdik ve noter onaylı Türkçe tercümeyle işleme alınır. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem yapılmaz.

Yabancı evlenme belgesinin aynı zamanda kimlik belgesi olarak kullanıldığı beyan edilirse aslı ilgiliye verilir, onaylı bir örneği evlenme özel kütüğünde saklanır. Yabancı eşe ilişkin eksik bilgiler ya da çeviri hatası gibi maddi hatalar, eşin uyruğundaki devletin yetkili makamlarınca verilmiş ve usulüne göre onaylanmış belgenin aslı ile noter tasdikli Türkçe tercümesi ibraz edilince Genel Müdürlükçe tamamlanır ya da düzeltilir.

Yabancı evlilik belgelerinin noter onayına sunulacak Türkçe tercümesini Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Tescile nüfus müdürlüğü karar verir.