Yurt Dışından Cenaze Naklinde Belgeler

Yurt dışında ölen birinin cenazesinin Türkiye'ye getirilmesi Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelikle düzenlenir; sınırda Sağlık Bakanlığı Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü uygular. Ölümün Türk nüfus kütüğüne tescili ayrı bir adımdır ve ölüm tescili sayfamızda anlatılır.

Cenaze nakil belgesi

Yabancı ülkelerden getirilen cenazeler için, nakle izin verildiğini ve naklin sağlık yönünden sakınca doğurmadığını gösteren, yetkili makamca verilmiş cenaze nakil belgesinin ibrazı zorunludur. Belgede cenazenin kimlik numarası, adı ve soyadı, baba adı, ölüm yeri ve tarihi, ölüm şekli, nakle izin verildiği ve naklin sağlık sakıncası doğurmayacağı açıkça yazılmalıdır.

Anlaşmalı ülkelerden, yani 1937 tarihli Cenaze Nakline Mahsus Beynelmilel İtilafnameye ya da 1973 tarihli Cenazelerin Nakli Anlaşmasına taraf ülkelerden gelecek her cenaze için ölümün gerçekleştiği yerin yetkili makamından geçiş izin belgesi alınır. Bu belgeyi hareket edilen ülkenin makamları düzenler; belgede ölünün kimliği, ölüm tarihi ve yeri, ölüm şekli, nakil aracı, hareket ülkesi, yol güzergâhı ve gidilecek ülke yer alır. Belgeyle birlikte naklin tıbbi ve kanuni açıdan sakıncasız olduğunu ve cenazenin usulüne uygun tabutlandığını gösteren resmî bir belge düzenlenir. Gidilecek ve transit ülkeler anlaşmalı ülkelerdense, uluslararası anlaşmaların gerektirdiği belgeler ve yönetmeliğin ekindeki geçiş izin belgesi dışında belge istenmez. Hangi ülkelerin taraf olduğunu yönetmelik saymaz.

Konsolosluk ve ölü külleri

Yurt dışındaki işlemleri konsolosluk bilgi notları anlatır. Örneğin Zürih Başkonsolosluğu, cenaze Türkiye'ye nakledilecekse İsviçre makamlarının verdiği Leichenpass belgesinin aslını ve fotokopilerini ister.

Kendisi ya da birinci derece yakını Türk vatandaşı olmayanların küllerinin Türkiye'ye nakli yasaktır. Vatandaşların küllerinin naklinde cenaze sahibi önce akredite bir laboratuvarda, külün insan cesedinin yakılmasından çıktığına ilişkin kapsamlı analizleri yaptırır.

Aktardığımız yönetmelik ve konsolosluk notu bu belgeler için apostilden ya da tercümeden söz etmez; hangi biçimi kabul ettiğini konsolosluğa ya da hudut sağlık birimine sorun. Yabancı ölüm ve nakil belgelerinin Türkçe tercümesini Ankara'da, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarla hazırlıyoruz. Nakle ve defne makamlar karar verir.