Noterde Yabancı Dildeki Belge ve Tercüme

Pek çok Türk makamı noter onaylı tercüme ister. Bunun ne anlama geldiğini Noterlik Kanunu ve Noterlik Kanunu Yönetmeliği belirler; çevirme, noterin kendi görevleri arasındadır.

Noter onaylı tercüme

Noterlik Kanunu, belgeleri bir dilden diğer dile çevirmeyi noterlerin genel olarak yapacağı işler arasında sayar. Yönetmelik, belgelerin bir dilden diğer dile çevrilmesine ve noterlikçe onaylanmasına çevirme işlemi der. Çevirme hâlinde noter metnin altına bir şerh verir; noter yeminli tercüman kullanmışsa şerh tercümanın kimliğini ve adresini içerir, noter de tarih yazıp imzalayarak mühürler. İlgilinin bulunduğu yerde noterlikçe çevirme yaptırılamazsa, o noterlik aracılığıyla başka yerdeki noterlikte yaptırılabilir.

Noter, çevirmeyi yapanın o dili doğru bildiğine, diplomasını ya da diğer belgelerini görerek veya başka yollarla, hiçbir tereddüde yer bırakmayacak şekilde kanaat getirmelidir. Tercümana Hukuk Yargılama Usulü Kanununa göre and içirir ve bunu bir tutanakla belgelendirir; kartonunda yemin tutanağı bulunmayan bir kimseye çevirme yaptıramaz.

Yabancı dildeki kâğıdın örneği ve işlemde tercüman

Örneği istenen kâğıt yabancı dilde yazılmışsa önce tercüme edilir; sonra örnek çıkarılarak her örneğe tercümesi iliştirilir ve şerh verilir. Tercüme edilmiş nüshalardan birer adedi hem ilgiliye verilen hem dairede saklanan nüshalara eklenir.

Noterlik işlemine katılan ilgili Türkçe bilmiyorsa işlemde andlı bir tercüman da bulundurulur; tercümanın andını noter yaptırır.

Ankara'daki tercümanlarımız Türk noteri huzurunda yemin etmiştir; tercümeleri bu kurallara göre noterce onaylanır.