Ausländische Lehrkräfte in der Türkei: Unterlagen

Private Schulen und Bildungseinrichtungen in der Türkei, die eine ausländische Lehrkraft einstellen wollen, beantragen für sie eine Vorgenehmigung. Die Verordnung des Bildungsministeriums über private Bildungseinrichtungen nennt die nötigen Unterlagen.

Die Vorgenehmigung

Die Unterlagen schickt die zuständige Person der Einrichtung an die Provinzdirektion für Bildung; die Lehrkraft beantragt nicht selbst. Verlangt werden eine Bescheinigung des Hochschulrats YÖK, dass die Hochschule der Lehrkraft anerkannt ist, gegebenenfalls ein Nachweis über die Anerkennung der Sekundarschule und eine Passkopie. Lehrkräfte brauchen einen Bachelorabschluss im Fach, das sie unterrichten, oder einen gleichwertigen Nachweis.

Für im Ausland erworbene Berufserfahrung verlangt die Verordnung eine Bescheinigung amtlicher Stellen über die Tätigkeit im Fach, mit türkischer Übersetzung und einer Kopie des Originals, die von einer türkischen Vertretung beglaubigt oder mit Apostille versehen ist. An internationalen Privatschulen muss das Personal nachweisen, dass es die Voraussetzungen für Schulen derselben Art und Stufe in dem Staat erfüllt, dessen Lehrplan gilt; auch dieser Nachweis braucht eine türkische Übersetzung und eine Kopie mit Beglaubigung einer türkischen Vertretung oder Apostille.

Unterlagen bei der Einstellung

Bei der Einstellung verlangt die Verordnung von allem Lehrpersonal das Original des Diploms oder eine von der Bildungsdirektion beglaubigte Kopie und für im Ausland erworbene Diplome das Original der Gleichwertigkeitsbescheinigung von YÖK. Lehrkräfte legen zudem einen Nachweis vor, der nach dem Beschluss des Bildungsrats als pädagogische Ausbildung gilt. An manchen Minderheitenschulen können ausländische Lehrkräfte aufgrund von Kulturabkommen oder auf Gegenseitigkeit eingesetzt werden, nachdem das Ministerium ihre Unterlagen geprüft hat.

Die türkische Übersetzung von Diplomen und Tätigkeitsnachweisen fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Über die Genehmigung entscheidet das Ministerium.