Apostille in Bern für die Türkei: zuständige Stellen

Im Kanton Bern beglaubigt die Staatskanzlei Originaldokumente bestimmter Personen und kantonaler Behörden. Die Berner Seiten sprechen dabei durchgehend von Beglaubigung; geben Sie beim Antrag an, dass das Dokument in der Türkei verwendet wird, damit die passende Form angebracht wird.

Für Zivilstandsdokumente gilt eine zeitliche Grenze. Die Staatskanzlei beglaubigt Unterschriften von Zivilstandsbeamtinnen und -beamten des Kantons Bern auf Dokumenten, die ab dem Jahr 2000 ausgestellt worden sind. Für ältere Dokumente nennt die Seite keinen Weg; lassen Sie sich im Zweifel ein neues Dokument ausstellen oder fragen Sie bei der Staatskanzlei nach.

Erst eine andere Stelle, dann die Staatskanzlei

Manche Dokumente kommen nicht direkt zur Staatskanzlei. Sie müssen vorgängig von einer anderen kantonalen Amtsstelle oder von einer Notarin beziehungsweise einem Notar beglaubigt werden. Das betrifft insbesondere Zeugnisse und Bildungsdokumente, für die die Seite eigene Zwischenstellen vorsieht. Wer ein Berner Diplom für die Türkei braucht, klärt deshalb zuerst, welche Stelle die Zwischenbeglaubigung übernimmt.

Beglaubigungen können Sie schriftlich per Post oder am Schalter einholen; die Staatskanzlei empfiehlt den schriftlichen Weg. Dokumente von Bundesbehörden gehören nicht hierher, sondern zur Bundeskanzlei.

In der Türkei

Ist die Beglaubigung erteilt, geht das Dokument nach Ankara. Dort übertragen in der Türkei vereidigte Übersetzer es ins Türkische, und ein türkischer Notar beglaubigt die Übersetzung, falls die türkische Behörde das verlangt. Diese Behörde entscheidet über die Anerkennung.