Apostille in Sachsen-Anhalt für die Türkei

In Sachsen-Anhalt gibt es zwei Anlaufstellen, und die Art der Urkunde entscheidet. Für Urkunden von Verwaltungsbehörden, zum Beispiel Personenstandsurkunden, ist das Landesverwaltungsamt zuständig, im Referat Hoheitsangelegenheiten, Gefahrenabwehr. Es bearbeitet nur Urkunden aus Sachsen-Anhalt.

Wer eine Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde in der Türkei braucht, sollte zunächst klären, ob ein mehrsprachiger Auszug in Frage kommt. Nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen vom 08.09.1976, dem die Türkei angehört, sind solche Auszüge dort von jeder Förmlichkeit befreit, eine Apostille ist dann nicht nötig.

Gerichte und Notare

Bei Gerichtsdokumenten ist das Landgericht zuständig, in dessen Bezirk das Dokument ausgestellt worden ist. Auch für notarielle Urkunden und für Übersetzungen eines im Landgerichtsbezirk ansässigen anerkannten Übersetzers erteilt der Präsident des Landgerichts für den jeweiligen Bezirk die Apostille. Bei einer notariellen Vollmacht kommt es also auf den Bezirk an, in dem der Notar seinen Sitz hat.

Das Landesverwaltungsamt bietet derzeit keine persönlichen Termine an; die Antragstellung erfolgt ausschließlich per Post. Urkunden des Bundes, etwa das Führungszeugnis, gehören nicht hierher, sondern zum Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten.

Nach der Apostille geht es in der Türkei weiter. In Ankara übersetzen in der Türkei vereidigte Übersetzer die Urkunde ins Türkische, und wo die türkische Behörde eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung erwartet, übernimmt das ein türkischer Notar. Die Behörde, die die Urkunde erhält, entscheidet über die Anerkennung.