Apostille in Niedersachsen für die Türkei

In Niedersachsen ist für Verwaltungsurkunden eine ungewöhnliche Stelle zuständig: Seit dem 01.01.2011 beglaubigen die Polizeidirektionen öffentliche Urkunden für den Gebrauch im Ausland. Es gibt sie in Braunschweig, Göttingen, Hannover, Lüneburg, Oldenburg und Osnabrück, und welche zuständig ist, richtet sich nach dem Sitz der Behörde, die die Urkunde ausgestellt hat.

Standesamtsurkunden wie Heirats-, Geburts- und Sterbeurkunden gehören in diese Zuständigkeit. Die Polizeidirektion Hannover empfiehlt, dass das Ausstellungsdatum nicht mehr als sechs Monate zurückliegt, weil Urkunden sonst trotz Beglaubigung im Ausland nicht anerkannt werden könnten. Wer eine mehrsprachige Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde nach dem Muster des Wiener CIEC-Übereinkommens vom 08.09.1976 hat, braucht für die Türkei allerdings keine Apostille: Die Türkei ist Vertragsstaat, solche Auszüge sind dort von jeder Förmlichkeit befreit.

Gerichte, Notare, Zeugnisse

Gerichtliche, staatsanwaltschaftliche und notarielle Urkunden bearbeitet nicht die Polizei, sondern das jeweilige Amts- oder Landgericht. In Hannover zeigt sich, wie fein das geteilt ist. Das Landgericht Hannover apostilliert Gerichtsurkunden der Amtsgerichte Burgwedel, Hameln, Neustadt, Springe und Wennigsen, zum Beispiel Erbscheine, Scheidungsbeschlüsse oder Handelsregisterauszüge. Urteile, Beschlüsse und Handelsregisterauszüge des Amtsgerichts Hannover selbst reichen Sie dagegen direkt beim Amtsgericht Hannover ein. Notarielle Urkunden, etwa Vollmachten oder Verträge, apostilliert das Landgericht, in dessen Bezirk der Notar ansässig ist.

Schulzeugnisse und Hochschulabschlüsse apostilliert wieder die Polizeidirektion, aber erst nach einer Vorbeglaubigung: Schulzeugnisse durch die Landesschulbehörde, Hochschulabschlüsse durch die jeweilige Hochschule. Bei der Polizeidirektion Hannover werden keine Termine vergeben, Sie können zu den regulären Sprechzeiten vorbeikommen. Für Urkunden des Bundes wie das Führungszeugnis ist bundesweit das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten zuständig.

Nach der Apostille geht die Urkunde zur Übersetzung nach Ankara, wo in der Türkei vereidigte Übersetzer sie ins Türkische übertragen. Eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung erfolgt bei einem türkischen Notar, wenn die türkische Behörde sie verlangt. Diese Behörde entscheidet auch, ob sie die Urkunde annimmt.