Skip to content

Registering a New York Marriage in Türkiye

A Turkish citizen who married in New York: county clerk, state apostille, then the Turkish consulate or a registry office with a notarised translation.

Sources last checked

Jump to section
  1. The New York side
  2. The Turkish side
  3. Sources

A Turkish citizen who marries in New York is married under New York law, but the Turkish family register does not change by itself. The marriage has to be registered, and the New York certificate travels through two systems on the way.

The New York side

New York's Department of State says that birth, death and marriage certificates and certificates of divorce issued by a local or county official or a county Department of Health must first be certified by the County Clerk. Only then can the state apostille be requested, by mail or at walk-in counters in New York City, Albany, Binghamton, Buffalo and Utica. Without the County Clerk's certification, a county-issued certificate is not ready for the state apostille.

The Turkish side

There are two routes. If the marriage is notified to a Turkish consulate on the basis of the foreign certificate, the consulate draws up the marriage notification and registers the marriage through the system. If it could not be notified to a mission, the regulation describes handing in the original certificate with a notarised Turkish translation at a civil registry office in Türkiye; the law adds Foreign Ministry certification for this route, and the texts do not explain how that relates to the apostille rule. Under the civil registration regulation, documents from Hague Convention states are processed with an apostille on the original and a Turkish translation approved by a notary, and documents issued by honorary consulates are not acted on.

We translate apostilled New York marriage certificates into Turkish in Ankara through translators sworn before a Turkish notary. The registry office or consulate decides on registration.

Sources