Skip to content

A Canadian Law Firm Working in Türkiye

What a Canadian law firm files with a Turkish bar to practice in Türkiye, and how its Canadian documents are notarized, apostilled and translated.

Sources last checked

Jump to section
  1. What the bar in Türkiye asks for
  2. Preparing the Canadian documents
  3. Sources

A Canadian law firm that wants to work in Türkiye applies to the bar association of the place where it will practice. Under Turkish law, it may give consultancy only on foreign law and international law. Its file includes Canadian documents, and some of them must reach the bar translated and notarized.

What the bar in Türkiye asks for

Foreign law firms (yabancı avukatlık ortaklıkları) acting under foreign investment legislation must be set up in line with the Attorneys' Act and the rules on law partnerships. The articles of partnership follow the Foreign Law Firm Model Articles drawn up by the Union of Turkish Bar Associations (Türkiye Barolar Birliği). All partners sign them, and each partner signs every page separately. The application documents include certified copies of the foreign partners' passports. For each foreign partner, they also include the lawyer's licence or authorization from the foreign bar where the partner is registered, with a document stating there is no obstacle to continued practice. The regulation requires these documents to be submitted translated and notarized. The quoted regulation text does not mention an apostille for them.

Reciprocity is a precondition. Each foreign partner's country must allow Turkish lawyers and Turkish law firms to provide legal services on the same basis. The file includes a document from "the relevant authorities" confirming this. The quoted texts do not name the Canadian authority that issues it, so confirm this with the bar of the place of practice. Subject to reciprocity, a foreign law firm does not need a certificate of registration with a Turkish bar.

The bar does not process the application until the petition and all attachments are delivered complete to the bar registry. The firm gains legal personality when the bar board enters it in the Law Partnership Register. Registration with the bar of the place of practice is mandatory. Without it, the firm may not use its partnership title or act in its name. Where the Union of Turkish Bar Associations decides an objection, the Ministry of Justice may send back a decision it does not approve, with its reasons.

Preparing the Canadian documents

The Apostille Convention entered into force for Canada on 11 January 2024. Where an apostille is needed, the province decides the route. Documents of Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec and Saskatchewan go to that province's competent authority. Government of Canada documents go to Global Affairs Canada. So do documents issued or notarized in Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island or Yukon. The request goes through its online portal, and the physical documents are still sent by mail. Corporations Canada documents with an original signature or seal need no notarization. If a document type is not on Global Affairs Canada's list, as a general rule it must be notarized first.

The sworn translation into Turkish is made in Türkiye by a translator sworn before a Turkish notary (yeminli tercüman). It is then notarized, as the regulation requires for the licence documents. The bar decides whether the file is accepted.

Sources