Skip to content

Irish Court Documents to Be Served in Türkiye

How Irish court documents are served in Türkiye: Ministry of Justice review, service via the prosecutor's office, and the Turkish language rule.

Sources last checked

Jump to section
  1. The Hague question and the legal basis
  2. Irish formalities before the papers leave Ireland
  3. Sources

Irish court documents for an addressee in Türkiye go through the Turkish Ministry of Justice, which acts as Central Authority for international judicial assistance. Its Directorate General for Foreign Relations and EU Affairs checks that the papers comply with the international conventions and sends them to the public prosecutor's office for the addressee's place of residence, which carries out service.

The Ministry's page on civil letters rogatory (Hukuk İstinabe) states that Türkiye is a party to the 1954 Convention on Civil Procedure and the 1970 Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters. In that section it does not mention the 1965 Hague Service Convention. Its list of bilateral treaties covers Germany, the United States, Australia, Austria, the United Kingdom, Switzerland and Canada. Ireland is not on that list. Where no treaty applies, the Ministry states that requests are handled under international custom and the principle of reciprocity. Confirm the legal basis for an Irish request with the Central Authority before the papers are sent.

The Ministry treats service of a statement of claim, a defence, a hearing date or a reasoned judgment as judicial assistance, but regulates it in a separate circular (Genelge). The request is carried out in the forms provided by Turkish law, because the requested state applies its own procedure. Requests must be made in the official language of the requested state, so the documents for Türkiye must be in Turkish. The Hukuk Tebligat Bürosu examines the papers for conformity before forwarding them to the prosecutor's office.

Irish formalities before the papers leave Ireland

The Ministry pages do not state whether an apostille is required for service or who must certify the translation. This depends on the Central Authority and should be confirmed with it. If an apostille is required, it is issued in Ireland by the Department of Foreign Affairs and Trade, Authentication and Apostilles Section. Court documents, such as a divorce decree or a change of name by Deed Poll, must be dated and stamped by the Court Registrar or bear the court seal before the Section will act. A document may need to be notarised by a notary public before it can be apostilled.

Applicants living abroad apply by post to the Section in Ireland. Walk-in and drop-off services exist in Dublin and Cork. Irish embassies and consulates cannot issue apostilles. The Section places physical stamps on physical documents and offers no digital service, so the stamped original has to travel.

Our office prepares the Turkish translation of the Irish papers. The Ministry of Justice and the prosecutor's office decide whether the request is accepted and served.

Sources