Skip to content

An Ontario Company Setting Up in Türkiye

Which Ontario company documents a Turkish branch registration needs, how ODS authenticates them, and when the Turkish translation is notarized.

Sources last checked

Jump to section
  1. Authenticating the Ontario documents
  2. Translation in Türkiye
  3. Sources

For a company headquartered outside Türkiye, the Turkish Trade Registry Regulation (Ticaret Sicili Yönetmeliği, m.122/1) lists the documents to register its Turkish branch (şube) with the Trade Registry Office (Ticaret Sicili Müdürlüğü, Ministry of Trade). From an Ontario company, they include a certified copy of a document showing its current registry records and a certified copy of its articles or company agreement (şirket sözleşmesi), each with a Turkish translation. The verified rules on this page cover branch registration. If you are forming a separate Turkish subsidiary, confirm the document list with the Trade Registry Office.

A power of attorney (vekâletname) is added in one case. If the resolution opening the branch does not name the person who will fully represent the branch in Türkiye, including before courts, private bodies and public authorities, and does not set out that person's authority, you file the original power of attorney with a Turkish translation.

Authenticating the Ontario documents

Under m.32/2, documents issued abroad under foreign law must be certified either by a Turkish consulate or under the Apostille Convention. They must then reach the Trade Registry Office with a notarized Turkish translation. In Ontario, authentication is handled by Official Documents Services (ODS) of the Ministry of Public and Business Service Delivery and Procurement. Ask ODS what form of certificate it issues for use in Türkiye, and check that this matches one of the two routes in m.32/2.

Business registry documents issued as of 1991 by the Business and Personal Property Branch or the Ontario Business Registry can go to ODS without notarization. Other papers are first notarized by an Ontario notary public where required. ODS has no in-house notary. Documents notarized by an Ontario notary public remain eligible for authentication.

ODS authenticates hard copies only. Electronic documents will not be authenticated, so a PDF from the online registry needs a paper version. You submit the service request online through the document authentication portal or on a paper form. The documents themselves go by mail or in person to ODS or to select ServiceOntario locations.

Translation in Türkiye

Once the documents are authenticated, a translator sworn before a Turkish notary (yeminli tercüman) translates them into Turkish. A Turkish notary then notarizes the translation, as m.32/2 requires for the Trade Registry Office. The sequence is: Ontario notary where required, ODS, sworn translation, Turkish notary, then filing with the Trade Registry Office. Our office is a private translation office in Ankara. It does not issue the Ontario authentication, and the Trade Registry Office decides whether the file is accepted.

Sources