Marrying in Türkiye with US Documents
Marrying in Türkiye with US documents: the certificate of legal capacity Turkish rules require, and how four states certify records.
Jump to section
A US citizen who marries in Türkiye goes through a Turkish marriage office, and the Turkish Marriage Regulation decides which foreign documents go into the file. The state that issued the US records decides how they are certified.
The Turkish file
Applications by foreign nationals are accepted by the marriage office, and the rules for Turkish citizens apply to them as well. Where one spouse is foreign, municipal marriage offices and civil registry directors are competent to conduct the marriage.
For a foreign national, the regulation accepts as a certificate of legal capacity a document issued by the competent central authorities or that state's local missions, showing the person's name, surname, parents' names and date of birth and whether any impediment to marriage exists, and certified in the proper manner. It should in principle be obtained in person from the authorities of the person's own state. Documents issued by honorary consulates are not acted on.
Records from four states
Montana recommends certified copies of birth, death, marriage and court records issued within the last five years, and certified copies only come from the office that keeps the original. South Dakota does not accept a notary's true copy of a birth or marriage certificate or a divorce decree; the issuing agency must certify it, with its raised or stamped seal. Alabama requires birth certificates for an apostille to carry the signature of the current State Registrar. In North Dakota, a certified copy of a birth record is ordered from Vital Records with a note that an apostille is needed and for which country.
The Turkish translation is prepared in Ankara by translators sworn before a Turkish notary. Whether a document serves as the certificate of legal capacity is for the marriage officer to decide.