Notarizing a Turkish-Language Document in the US
A power of attorney drafted in Turkish but notarized in the US: what Kansas, Colorado, Pennsylvania and Ohio say about language and translation order.
A power of attorney for a property sale or an inheritance in Türkiye may be drafted in Turkish. When it is signed in the United States, the language of the notarial certificate becomes a question. Several states have written down how they handle this.
What the states say
Kansas accepts documents notarized by a Kansas notary, including documents in a foreign language, as long as the notarization is in English. Colorado makes the same point: the document may be in another language, but the notary's statement must be in English. Pennsylvania requires the certificate of notarial act to be worded and completed in English.
Ohio adds a rule about order. If a document needs to be translated, it is translated first, then notarized, and only then submitted for an apostille. Ohio's office also apostilles only documents issued by an Ohio official or notarized by an Ohio notary.
What this means for a document going to Türkiye
In Kansas and Colorado, a Turkish-language power of attorney can be notarized if the notary's certificate is in English. The English parts, the notarial certificate and the apostille itself, can be translated into Turkish after the apostille, in Ankara, by translators sworn before a Turkish notary.
Where a state places the translation before the notarization, as Ohio does, ask the Turkish office which translation it expects. The receiving office decides whether the document covers the transaction.