Heirat in der Türkei: Welche Urkunden nötig sind

Wer als ausländische Staatsangehörige oder ausländischer Staatsangehöriger in der Türkei heiraten will, stellt den Antrag bei einem türkischen Trauungsamt. Nach der türkischen Trauungsverordnung nimmt der Standesbeamte die Anträge von Ausländern entgegen, und die Vorschriften für türkische Staatsangehörige gelten für sie entsprechend. Ist einer der Ehepartner Ausländer, sind die städtischen Trauungsämter und die Personenstandsbehörden für die Trauung zuständig.

Das Ehefähigkeitszeugnis

Das wichtigste ausländische Dokument ist das Ehefähigkeitszeugnis. Die Verordnung erkennt ein Dokument an, das von den zuständigen zentralen Behörden des Heimatstaates oder seinen Vertretungen ausgestellt wurde, Name, Nachname, Namen der Eltern und Geburtsdatum nennt, angibt, ob ein Ehehindernis besteht, und ordnungsgemäß beglaubigt ist. Auf Dokumente von Honorarkonsulaten stützt sich das Amt nicht.

Grundsätzlich besorgt die ausländische Person das Zeugnis selbst bei den Behörden ihres Staates. Nur wenn das nicht möglich ist, kann der Standesbeamte es über die Generaldirektion anfordern.

Zur Akte gehören außerdem die Erklärung, ein Gesundheitszeugnis, gegebenenfalls eine Einwilligung und Lichtbilder. Welche Beglaubigung das Trauungsamt für Ihr Zeugnis als ordnungsgemäß ansieht, klären Sie am besten vor der Bestellung beim Amt; welche Stelle in Deutschland, Österreich oder der Schweiz die Apostille erteilt, zeigen unsere Länderseiten.

Übersetzung

Die türkische Übersetzung fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an, mit notarieller Beglaubigung, wo das Amt sie verlangt. Ob die Unterlagen vollständig sind, entscheidet das Trauungsamt.