Ausländische Befähigungszeugnisse für Seeleute

Offiziere mit Befähigungszeugnissen einer ausländischen Verwaltung können auf Schiffen unter türkischer Flagge erst arbeiten, wenn die türkische Seeverwaltung diese Zeugnisse anerkannt hat. Die Regeln stehen in der Verordnung über Seeleute und Lotsen; als Verwaltung bestimmt sie die Generaldirektion Seeschifffahrt des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur.

Voraussetzungen der Anerkennung

Die Verwaltung bestätigt ein ausländisches Zeugnis, wenn sie es nach Regel I/10 des STCW-Übereinkommens und Abschnitt A-I/10 des Codes für geeignet hält, unter Berücksichtigung folgender Bedingungen: Der Ausstellungsstaat steht auf der IMO-Liste der Staaten, die das Übereinkommen vollständig umsetzen; zwischen der Türkei und diesem Staat besteht ein bilaterales Abkommen oder Protokoll über die Anerkennung von Zeugnissen nach Regel I/10; das Zeugnis wurde nach den Regeln I/2 und I/9 und Abschnitt A-I/2 des Codes ausgestellt; Ausbildung und Zeugniserteilung, auf denen es beruht, werden überprüft. Anforderungen und Verfahren legt die Verwaltung fest.

Auch Hafenbehörden sind beteiligt: Der Seeleutedienst der Regionalen Hafenbehörde İstanbul nennt Anerkennungsverfahren für Seeleute mit ausländischem Befähigungsnachweis unter seinen Aufgaben.

Grenzen

Mit einer Anerkennung nach dieser Vorschrift dürfen türkische oder ausländische Offiziere nur auf Schiffen unter türkischer Flagge arbeiten, die im Türkischen Internationalen Schiffsregister eingetragen sind und außerhalb der Kabotage fahren. Ein ausländisches Befähigungszeugnis kann nicht in ein türkisches Seefahrtbuch und Befähigungszeugnis umgewandelt werden, selbst wenn der Hochschulrat eine Gleichwertigkeitsbescheinigung ausgestellt hat. Die Generaldirektion weist zudem darauf hin, dass für die Arbeit auf Schiffen unter fremder Flagge nach Regel I/10 ein Protokoll zwischen Ausstellungsstaat und Flaggenstaat nötig ist.

Die Verordnung enthält keine Apostille- oder Übersetzungsregeln für diese Zeugnisse; fragen Sie die Hafenbehörde, welche Form sie erwartet. Die türkische Übersetzung ausländischer Zeugnisse, Ausbildungs- und Fahrzeitnachweise fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Über die Anerkennung entscheidet die Seeverwaltung.