Mit ausländischem Kennzeichen in die Türkei

Mit ausländischem Kennzeichen in die Türkei: Unterlagen bei der Einreise, Übersetzungen für Rentner und Firmenwagen, Regeln bei endgültiger Rückkehr.

Im Ausland lebende türkische Staatsangehörige und ausländische Wohnsitzinhaber können ein im Ausland zugelassenes Fahrzeug vorübergehend in die Türkei bringen; Rückkehrende können ihr Fahrzeug in bestimmten Fällen bei der endgültigen Rückkehr mitnehmen. Die Unterlagen nennen die Zollhinweise des Handelsministeriums, die Zollverordnung und der Zollbefreiungserlass.

Vorübergehende Einfuhr

Wer das Fahrzeug mitbringt, muss einen Wohnsitz im Ausland haben. Bei der Einreise verlangt der Zollbeamte den Fahrzeugschein, der die Zulassung im Wohnsitzstaat zeigt, und je nach Fall einen Nachweis des Auslandswohnsitzes wie Pass, Personalausweis oder Aufenthaltstitel. Wer in der EU oder EFTA wohnt, kann auch Fahrzeuge mitbringen, die auf seinen Namen in einem anderen EU- oder EFTA-Staat zugelassen sind. Familienangehörige, die das Fahrzeug fahren, führen Nachweise über Verwandtschaft und Auslandswohnsitz mit.

Zwei Unterlagen tragen eine ausdrückliche Übersetzungsregel: der Rentenbescheid für im Ausland Pensionierte und bei einem Firmenfahrzeug der Nachweis, dass die fahrende Person Gesellschafter oder Beschäftigter ist. Beide brauchen eine von Botschaft, Konsulat oder Notar bestätigte türkische Übersetzung.

Ohne Eigentumsnachweis oder ohne gültige Vollmacht für ein auf eine andere Person zugelassenes Fahrzeug wird es nicht eingelassen; Unterlagen mit Radierungen oder nicht ordnungsgemäß berichtigten Änderungen werden nicht angenommen. Liegt eine von Botschaft, Konsulat oder Notar bestätigte Vollmacht vor, genügt der Antrag des Bevollmächtigten.

Endgültige Rückkehr

Für ein Fahrzeug bei endgültiger Rückkehr wird der Antrag mit einer Wohnsitzverlegungsbescheinigung der türkischen Vertretung im Wohnsitzstaat und dem Original des Fahrzeug- oder Zulassungsdokuments gestellt. Haben die ausländischen Behörden das Original einbehalten, wird eine von der türkischen Vertretung beglaubigte Kopie angenommen. Bestimmte Gruppen von Rückkehrenden können diese Befreiung als Doppelstaater nicht nutzen.

Die türkische Übersetzung fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Es entscheidet der Zoll.

Wohin die Urkunde in der Türkei geht

Urkundenart	Zuständige Stelle in der Türkei	Quelle
Handelsregisterunterlagen	Zollverwaltung an der Grenzübergangsstelle in der Türkei (Gümrük Müdürlüğü)	ticaret.gov.tr
Personenstandsurkunden	Zollverwaltung an der Grenzübergangsstelle in der Türkei (Gümrük Müdürlüğü)	ticaret.gov.tr
Notarielle Urkunden	Zollverwaltung an der Grenzübergangsstelle in der Türkei (Gümrük Müdürlüğü)	ticaret.gov.tr

Häufige Fragen

Welche türkische Stelle nimmt Handelsregisterunterlagen entgegen (Fahrzeug mit ausländischem Kennzeichen)?: Zollverwaltung an der Grenzübergangsstelle in der Türkei (Gümrük Müdürlüğü).
Welche türkische Stelle nimmt Personenstandsurkunden entgegen (Fahrzeug mit ausländischem Kennzeichen)?: Zollverwaltung an der Grenzübergangsstelle in der Türkei (Gümrük Müdürlüğü).
Welche türkische Stelle nimmt notarielle Urkunden entgegen (Fahrzeug mit ausländischem Kennzeichen)?: Zollverwaltung an der Grenzübergangsstelle in der Türkei (Gümrük Müdürlüğü).