Öffentliche Ausschreibungen in der Türkei: Unterlagen

Bieter aus dem Ausland legen bei türkischen öffentlichen Ausschreibungen Unterlagen aus ihrem Heimatland vor. Die Durchführungsverordnung für Lieferausschreibungen regelt genau, wie diese beglaubigt und übersetzt werden.

Beglaubigung

Die Auftraggeber verlangen Originale oder notariell beglaubigte Abschriften. Im Ausland ausgestellte Unterlagen, ausgenommen solche türkischer Vertretungen, und Unterlagen ausländischer Vertretungen in der Türkei werden auf einem der in der Verordnung genannten Wege beglaubigt. Eine Unterlage mit Apostille ist von der Beglaubigung durch ein türkisches Konsulat oder das Außenministerium befreit. Andernfalls wird sie im Ausstellungsstaat beglaubigt und danach vom türkischen Konsulat dort, oder von der Vertretung des Ausstellungsstaates in der Türkei und danach vom türkischen Außenministerium. Auf Unterlagen von Honorarkonsulaten wird nichts gestützt.

Qualitäts- und Normzertifikate, die im Ausland von Stellen ausgestellt wurden, die nach den Anerkennungsabkommen des International Accreditation Forum oder der ILAC akkreditiert sind, sind von der Beglaubigung befreit, wenn sie mit einer Bestätigung der türkischen Akkreditierungsstelle vorgelegt werden; übersetzt werden müssen sie trotzdem.

Übersetzung

Wurde die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer im Ausstellungsstaat angefertigt und trägt sie selbst eine Apostille, ist keine weitere Beglaubigung nötig. Ebenso, wenn fremdsprachige Unterlagen von vereidigten Übersetzern in der Türkei übersetzt und die Übersetzung notariell bestätigt wird.

Für Bauausschreibungen beschreibt die Verordnung über Bauvergaben, was eine Abschlussbescheinigung für im Ausland ausgeführte Arbeiten enthalten muss; die Vergabebehörde trägt solche Bescheinigungen auf Antrag zu Informationszwecken in die elektronische Vergabeplattform ein.

Die türkische Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an, mit notarieller Bestätigung. Das Angebot bewertet der Auftraggeber.