Auslandsadoption in der Türkei eintragen

Eine im Ausland vollzogene Adoption gelangt nicht von selbst ins türkische Personenstandsregister. Das türkische Recht erkennt sie unter Bedingungen an, und die ausländische Entscheidung muss vorher von einem türkischen Gericht anerkannt werden.

Gültigkeit und Anerkennung

Nach dem türkischen Personenstandsgesetz ist eine vor zuständigen ausländischen Behörden vollzogene Adoption auch in der Türkei gültig, wenn sie in den wesentlichen Voraussetzungen dem türkischen Recht entspricht. Ausländische gerichtliche oder behördliche Entscheidungen über eine Adoption, die nach dem Recht des betreffenden Staates rechtskräftig sind oder wie ein rechtskräftiges Urteil wirken, können in der Türkei erst vollzogen werden, wenn ein zuständiges türkisches Gericht sie für vollstreckbar erklärt oder anerkannt hat. Die Durchführungsverordnung wiederholt das für das Standesamt; Bestimmungen internationaler Übereinkommen, denen die Türkei angehört, bleiben vorbehalten.

Der Antrag beim Gericht

Nach dem türkischen Gesetz über das internationale Privatrecht setzt die Anerkennung voraus, dass das Gericht die Voraussetzungen der Vollstreckbarerklärung feststellt; das gilt auch für Entscheidungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit. Antragsberechtigt ist jeder mit rechtlichem Interesse, der Antrag wird schriftlich gestellt. Beizufügen sind das von den Behörden des Ausstellungsstaates beglaubigte Original des Urteils oder eine vom erlassenden Gericht beglaubigte Ausfertigung mit beglaubigter Übersetzung sowie eine beglaubigte Rechtskraftbescheinigung, ebenfalls mit beglaubigter Übersetzung.

Bei internationalen Adoptionen, in denen die Türkei Aufnahmestaat ist, schließt die Zentrale Behörde das Verfahren nach dem Haager Adoptionsübereinkommen in Zusammenarbeit mit der Zentralen Behörde des Herkunftsstaates ab. Ein von einem türkischen Staatsangehörigen adoptiertes minderjähriges Kind kann ab dem Datum der Entscheidung die türkische Staatsangehörigkeit erwerben, wenn keine Gründe der nationalen Sicherheit oder öffentlichen Ordnung entgegenstehen.

Die beglaubigten türkischen Übersetzungen fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Über die Anerkennung entscheidet das Gericht.