Ausländische Vormundschaft in der Türkei

Hat ein Minderjähriger oder eine unter Beschränkung stehende Person Bezug zu einem anderen Staat, treffen die türkischen Vormundschaftsregeln auf ausländisches Recht und ausländische Entscheidungen. Das türkische Zivilgesetzbuch bestimmt die Behörden, das Gesetz über das internationale Privat- und Verfahrensrecht das anwendbare Recht.

Die türkischen Vormundschaftsbehörden

Die amtliche Vormundschaft führen Vormundschaftsstellen aus Vormundschaftsbehörde und Aufsichtsbehörde: Vormundschaftsbehörde ist das Friedensgericht in Zivilsachen, Aufsichtsbehörde das Zivilgericht erster Instanz. Zuständig sind die Stellen am Wohnsitz des Minderjährigen oder der beschränkten Person; bei einem Wohnsitzwechsel geht die Zuständigkeit auf die neuen Stellen über.

Für Ausländer ohne Wohnsitz in der Türkei entscheidet über Vormundschaft, Pflegschaft, Beschränkung, Verschollenheit und Todesvermutung das Gericht des Aufenthaltsortes, ersatzweise das Gericht am Ort ihres Vermögens.

Welches Recht gilt

Die Rechts- und Handlungsfähigkeit richtet sich nach dem Heimatrecht der Person; die danach erlangte Volljährigkeit endet nicht mit einem Wechsel der Staatsangehörigkeit. Die Gründe für Anordnung oder Aufhebung einer Vormundschaft oder Beschränkung richten sich nach dem Heimatrecht der betroffenen Person. Lässt dieses eine solche Entscheidung nicht zu und hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Türkei, oder hält sie sich notgedrungen in der Türkei auf, gilt türkisches Recht. Alle übrigen Fragen der Vormundschaft und Beschränkung sowie die Pflegschaft unterliegen türkischem Recht.

Zu den vom Justizministerium aufgeführten Haager Übereinkommen gehören das Kinderschutzübereinkommen von 1996 und das Minderjährigenschutzabkommen von 1961.

Die zitierten Texte enthalten keine eigenen Urkundenregeln für ausländische Vormundschaftsentscheidungen; die Anerkennung ausländischer Entscheidungen beschreibt unser Ratgeber zu ausländischen Urteilen. Die türkische Übersetzung von Vormundschaftsentscheidungen fertigen in der Türkei vereidigte Übersetzer in Ankara an. Es entscheidet das Gericht.